WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
- Ibrahim X : @sle1i

00:00:17.000 --> 00:00:23.074
Vizionați filme și seriale online GRATUIT
www.osdb.link/lm

00:00:33.666 --> 00:00:34.833
O singură față!

00:00:37.833 --> 00:00:39.083
O flotă!

00:00:42.083 --> 00:00:43.083
Un singur război!

00:00:46.916 --> 00:00:47.916
Un singur om!

00:00:50.750 --> 00:00:51.833
Un gând!

00:00:55.250 --> 00:00:56.250
Un truc!

00:00:59.250 --> 00:01:01.833
Un truc de a încălca
zidurile Troiei!

00:01:04.083 --> 00:01:06.916
Și arde-l, nivel
este printre țipete!

00:01:58.750 --> 00:02:00.250
Ce înseamnă asta?

00:02:08.916 --> 00:02:10.083
Un cadou

00:02:13.333 --> 00:02:14.750
pentru Atena.

00:02:17.916 --> 00:02:19.166
Împărtășim aceiași zei,

00:02:19.916 --> 00:02:21.416
respectă-le darul.

00:02:25.583 --> 00:02:26.583
Scoate-l din apă!

00:02:27.166 --> 00:02:29.083
Adu-l la
templul Atenei.

00:02:29.750 --> 00:02:31.333
Războiul s-a terminat.

00:02:39.166 --> 00:02:40.250
Față!

00:02:43.416 --> 00:02:44.583
Flota!

00:02:47.083 --> 00:02:48.166
Război!

00:02:51.500 --> 00:02:52.583
Omule!

00:02:53.166 --> 00:02:54.166
Opreste-te!

00:02:58.916 --> 00:02:59.916
Nu acel cântec.

00:03:04.916 --> 00:03:06.333
băiatul mamei!

00:03:07.500 --> 00:03:09.416
Fugi, băiete,

00:03:10.083 --> 00:03:11.166
fugi!

00:03:12.250 --> 00:03:14.583
le reamintesc
al cărui vin este acesta.

00:03:14.750 --> 00:03:17.666
Nu vreau cântecul despre
Ulise, ci Ulise însuși.

00:03:17.916 --> 00:03:20.750
Și ești binevenit pețitori
în casa lui în fiecare noapte?

00:03:21.750 --> 00:03:23.166
In lumea asta,

00:03:23.750 --> 00:03:27.000
un om face ce vrea,
si fac ce pot.

00:03:27.416 --> 00:03:29.833
Astăzi sunt bărbat, mamă.

00:03:30.416 --> 00:03:32.083
Atunci aruncă-le afară,

00:03:32.666 --> 00:03:36.083
încalcă legea lui Zeus, dă
ei un motiv să te atace.

00:03:42.000 --> 00:03:44.000
Am pierdut deja un soț.

00:03:44.666 --> 00:03:46.250
Refuz să pierd și un fiu.

00:03:46.500 --> 00:03:49.166
Tata se va întoarce.
- Unde este el?

00:03:49.583 --> 00:03:52.083
Au trecut opt ani
de când a căzut Troia,

00:03:52.333 --> 00:03:54.333
şi aproape douăzeci
ani de când ne-a părăsit.

00:03:54.500 --> 00:03:55.750
Unde este el?

00:04:06.583 --> 00:04:08.916
El este oaspetele nostru, la fel ca tine.

00:04:09.083 --> 00:04:10.333
Ne spui cerșetori?

00:04:10.500 --> 00:04:12.833
Spun că am fost
te găzduiește timp de trei ani.

00:04:13.166 --> 00:04:16.166
Abuzăm de ospitalitatea ta,

00:04:17.583 --> 00:04:19.166
pentru că mama ta
refuză să aleagă.

00:04:19.666 --> 00:04:22.250
Ea este deja căsătorită.
- Ulise a murit.

00:04:22.916 --> 00:04:24.666
Ce știi
despre tatăl meu?

00:04:27.166 --> 00:04:30.000
Că carnea lui e dură,
iar vinul lui este rău.

00:04:30.500 --> 00:04:32.500
Ai băut
cel mai bine pentru doi ani consecutiv.

00:04:32.583 --> 00:04:34.166
Știu că nu s-a întors.

00:04:34.500 --> 00:04:35.500
Nu încă.

00:04:37.166 --> 00:04:39.083
Plângi după un tată

00:04:39.250 --> 00:04:40.583
nici nu stiai,

00:04:40.916 --> 00:04:42.666
ca un ticălos plângător.

00:04:43.083 --> 00:04:45.666
Nimeni nu este sigur cine
tatăl lor este.

00:04:45.833 --> 00:04:47.250
Nu poți fi sigur de al meu.

00:04:47.500 --> 00:04:48.500
l-am cunoscut.

00:04:48.916 --> 00:04:51.333
Ca copii, noi
l-am privit vânând.

00:04:53.333 --> 00:04:55.333
M-am oferit voluntar pentru Troia.

00:04:55.500 --> 00:04:56.916
Mi-a spus să rămân,

00:04:57.083 --> 00:04:58.250
și veghează asupra ta.

00:04:59.583 --> 00:05:00.583
Dar,

00:05:01.500 --> 00:05:03.916
Sparta este plină de
veterani din Troia,

00:05:04.166 --> 00:05:05.833
este o mină de aur de informații.

00:05:06.000 --> 00:05:07.833
Ești fiul lui Ulise?

00:05:08.000 --> 00:05:09.500
Du-te la Sparta,

00:05:09.916 --> 00:05:12.000
du-te la Menelau.

00:05:12.666 --> 00:05:13.666
El te va primi.

00:05:15.750 --> 00:05:18.083
Regina vrea
vorbește cu străinul.

00:05:19.250 --> 00:05:20.750
Ea este dornică de știri.

00:05:23.666 --> 00:05:25.083
Dar fără speranțe false.

00:05:25.333 --> 00:05:28.083
Are un mod de a ști dacă
oricine l-a văzut pe Ulise.

00:05:28.583 --> 00:05:29.583
Îl vezi pe acest om?

00:05:30.083 --> 00:05:31.666
Este aproape orb,

00:05:31.833 --> 00:05:33.666
dar îi bate până la moarte pe călători

00:05:33.916 --> 00:05:36.000
când mint despre tatăl meu.

00:06:03.583 --> 00:06:04.583
Prea repede.

00:06:05.333 --> 00:06:06.333
De unde știi?

00:06:06.583 --> 00:06:10.000
Nu ai nevoie de ochi
auzi o combinație grăbită.

00:06:10.250 --> 00:06:11.583
Mentor, împinge-l.

00:06:20.000 --> 00:06:21.166
Prea repede.

00:06:30.833 --> 00:06:32.666
El este la fel de politicos ca tine!

00:06:33.333 --> 00:06:35.250
L-a ascultat doar pe tatăl tău.

00:06:35.666 --> 00:06:37.000
De unde l-a dezgropat?

00:06:37.666 --> 00:06:39.166
S-au întâlnit aici.

00:06:48.583 --> 00:06:50.833
- O voi lua.
- Pentru băiatul tău?

00:06:51.250 --> 00:06:52.750
Pentru vânătoare.

00:06:54.333 --> 00:06:55.416
Avea un nas bun.

00:07:31.833 --> 00:07:32.916
Nu te mișca.

00:07:33.083 --> 00:07:35.083
Vrei o cicatrice urâtă?

00:07:37.166 --> 00:07:39.416
De ce faci sunetul corzii arcului?
- E corect.

00:07:39.750 --> 00:07:42.416
- Pentru a avertiza prada?
- Să lupți onorabil.

00:07:42.666 --> 00:07:44.500
Nu te-ai certat,
ai vânat.

00:07:44.750 --> 00:07:46.583
Vânătoarea este o bătălie deghizată.

00:07:47.166 --> 00:07:51.000
Deștept, dar trucurile tale
iti va aduce necazuri.

00:07:51.250 --> 00:07:52.250
Încearcă din nou,

00:07:52.916 --> 00:07:55.250
fiind mai puțin grăbit
si mai precis.

00:07:55.500 --> 00:07:57.916
Nu câștigi cu
apărare perfectă singură.

00:07:58.166 --> 00:07:59.166
Invită la un atac.

00:07:59.416 --> 00:08:01.166
Cum? Ezita.

00:08:01.833 --> 00:08:05.666
Expune-te la adversarul
sabie. Atacul lui te ajută.

00:08:38.416 --> 00:08:40.083
L-ai învățat pe tatăl meu asta?

00:08:40.500 --> 00:08:42.583
M-a învățat asta.

00:08:42.833 --> 00:08:43.833
Unul.

00:08:43.916 --> 00:08:46.916
„Nu vei fi întotdeauna
cel mai puternic sau cel mai rapid,

00:08:47.166 --> 00:08:49.166
deci fii cel mai inteligent.”

00:08:49.916 --> 00:08:51.250
Ce ar face

00:08:51.833 --> 00:08:54.000
dacă le-a găsit pe acestea
pretendenti in casa lui?

00:08:54.166 --> 00:08:57.000
Nici nu-mi pot imagina
ce le-ar face.

00:08:57.250 --> 00:08:58.583
Sunt atât de mulți dintre ei.

00:08:58.750 --> 00:09:00.833
Omorâți doi și
restul inapoi,

00:09:01.000 --> 00:09:02.583
acești bătăuși și lași.

00:09:02.750 --> 00:09:06.083
Trebuiau să meargă la Troia,
dar pe măsură ce Agamemnon se apropia,

00:09:09.916 --> 00:09:11.166
părinţii lor i-au ascuns.

00:09:14.583 --> 00:09:19.166
El știa că războiul lui Agamemnon
ar dura mulți ani și vieți.

00:09:23.666 --> 00:09:25.583
Așa că și-a ales armata prin tragere la sorți.

00:09:28.333 --> 00:09:29.416
Nume? Sinon.

00:09:29.750 --> 00:09:31.166
- Desenează.
- Nu.

00:09:31.416 --> 00:09:32.500
- Nume?
- Antinos.

00:09:32.666 --> 00:09:33.750
Desenați.

00:09:35.250 --> 00:09:36.250
Da.

00:09:36.416 --> 00:09:37.583
Prin tragere la sorti?

00:09:39.833 --> 00:09:41.916
Antinous spune el
a fost voluntar.

00:09:42.166 --> 00:09:43.666
Ei pun la cale ceva.

00:09:51.750 --> 00:09:53.666
Fiul tău vrea să-l înlocuiască pe Sinon.

00:09:54.750 --> 00:09:56.000
În niciun caz.

00:09:56.166 --> 00:09:57.916
El stă aici
pentru familia lui.

00:10:00.916 --> 00:10:03.500
El va avea grijă de tine
si fiul. Desigur.

00:10:08.416 --> 00:10:08.750
El merge cu mine.

00:10:09.083 --> 00:10:11.000
Îl dorea pe Antinous
sa ma pazeasca?

00:10:12.416 --> 00:10:15.083
Ulise a vrut să evite
umilirea acelor părinți,

00:10:15.333 --> 00:10:17.000
a simțit compasiune.

00:10:17.583 --> 00:10:20.000
A iubit-o pe mama ta
iar tu mai mult decât gloria.

00:10:21.583 --> 00:10:23.583
Știa că asta va dura ani.

00:10:24.333 --> 00:10:25.666
I-a spus mamei?

00:10:26.000 --> 00:10:28.083
- Întreabă-o.
- Eumaeus...

00:10:29.000 --> 00:10:30.833
Se va întoarce într-o zi?

00:10:32.000 --> 00:10:33.333
Argos crede așa.

00:10:33.583 --> 00:10:36.166
Nu am văzut niciodată un câine
trăiesc 20 de ani.

00:10:37.000 --> 00:10:39.416
A supraviețuit mult timp
după stăpânul său.

00:10:56.166 --> 00:10:57.750
Îmi pare rău că te întrerup.

00:11:01.000 --> 00:11:02.833
Nu mă grăbesc.

00:11:03.583 --> 00:11:07.083
Potrivit bătrânilor, odată ce am
termină giulgiul bunicului tău,

00:11:07.250 --> 00:11:08.583
va trebui să mă recăsătoresc.

00:11:08.750 --> 00:11:09.750
De ce?

00:11:15.583 --> 00:11:17.666
Ithaca încă nu are rege.

00:11:18.416 --> 00:11:19.833
Ei vor să fie protejați.

00:11:20.083 --> 00:11:21.083
Din ce?

00:11:21.333 --> 00:11:22.750
De la Oamenii Mării.

00:11:23.166 --> 00:11:25.500
Sunt povești ale călătorilor.

00:11:25.750 --> 00:11:29.500
Călătorii ne vorbesc despre
lume, despre căderea Troiei,

00:11:30.166 --> 00:11:33.583
și toți vorbesc despre
atacurile oamenilor de mare.

00:11:34.666 --> 00:11:36.666
Cine sunt oamenii mării?

00:11:36.833 --> 00:11:39.916
Nimeni nu știe, dar
Bătrânii vor să ne pregătească.

00:11:40.083 --> 00:11:41.166
Să ne pregătim?

00:11:41.333 --> 00:11:44.666
Civilizația noastră este
cel mai mare din toate timpurile.

00:11:45.833 --> 00:11:47.666
Uită-te la această casă mare,

00:11:47.833 --> 00:11:49.500
aceste pietre străvechi,

00:11:49.916 --> 00:11:53.166
lăsat la mila lui
freeloaders lacomi.

00:11:53.916 --> 00:11:55.833
Clădirea nu este nimic,

00:11:56.416 --> 00:11:58.250
dacă se neglijează sensul său.

00:11:58.833 --> 00:12:00.000
Legea lui Zeus.

00:12:01.083 --> 00:12:03.083
Să-i tratezi bine pe ceilalți.

00:12:03.583 --> 00:12:06.333
Îl călcă în picioare,
distrugând totul.

00:12:06.916 --> 00:12:09.166
Cum vă puteți imagina
te căsătorești cu unul dintre ei?

00:12:09.500 --> 00:12:11.750
Pentru că a fost demult.

00:12:13.083 --> 00:12:14.916
m-a întrebat tatăl tău.

00:12:15.333 --> 00:12:16.916
Agamemnon este regele nostru.

00:12:17.583 --> 00:12:21.666
Troienii i-au răpit cumnata.
- Sau a fugit cu ei.

00:12:21.916 --> 00:12:26.083
Oricum, zidurile Troiei
sunt considerate inexpugnabile.

00:12:26.583 --> 00:12:29.000
Vom tabăra în față
al acestui mare oraș,

00:12:29.166 --> 00:12:31.666
pentru a-i provoca
ieși și luptă.

00:12:33.416 --> 00:12:36.416
Și anii vor trece,
Telemah va crește,

00:12:37.000 --> 00:12:39.250
si vei invata
să trăiesc fără mine.

00:12:39.416 --> 00:12:42.000
Menelaus va renunța la Helen.

00:12:46.750 --> 00:12:48.583
Acesta este pretextul lui Agamemnon

00:12:48.750 --> 00:12:52.333
pentru a rupe controlul lui Troy
peste rutele comerciale.

00:12:54.083 --> 00:12:56.083
El nu se va da înapoi.

00:12:56.583 --> 00:12:57.750
Niciodată.

00:13:04.083 --> 00:13:06.250
Și dacă refuzi?

00:13:11.833 --> 00:13:13.250
Îl va lua pe fiul nostru.

00:13:14.916 --> 00:13:16.166
Nu o va face.

00:13:16.583 --> 00:13:18.250
Și-a sacrificat propria fiică

00:13:18.416 --> 00:13:20.666
pentru un vânt favorabil.

00:13:21.416 --> 00:13:24.000
Au cerut zeii
viata fiicei lui?

00:13:24.333 --> 00:13:26.416
Puterea unui sacrificiu

00:13:27.583 --> 00:13:30.250
depinde cat costa
cel care o face.

00:13:33.250 --> 00:13:34.916
E monstruos.

00:13:37.416 --> 00:13:38.916
Și fără milă.

00:13:41.750 --> 00:13:43.833
Nu mă voi întoarce curând,

00:13:44.333 --> 00:13:45.750
dacă mă întorc deloc.

00:13:49.916 --> 00:13:51.250
Dacă fugim?

00:13:52.916 --> 00:13:55.916
Cu cea mai rapidă navă a ta
și cei mai buni marinari ai tăi,

00:13:56.666 --> 00:13:58.500
ne îndreptăm spre orizont,

00:14:00.500 --> 00:14:01.916
mână în mână,

00:14:02.166 --> 00:14:04.083
vom naviga spre vest la amurg,

00:14:04.333 --> 00:14:06.000
să alunge soarele evaziv.

00:14:09.666 --> 00:14:11.833
Există o lume
în afara acestor ziduri.

00:14:12.250 --> 00:14:14.333
Răzbunarea lui Agamemnon

00:14:15.750 --> 00:14:17.916
va coborî asupra Itacai.

00:14:23.583 --> 00:14:24.916
Promite-mi asta.

00:14:26.750 --> 00:14:28.333
Dacă nu mă întorc

00:14:28.833 --> 00:14:30.666
înainte ca Telemah să crească,

00:14:31.583 --> 00:14:32.750
promite-mi

00:14:34.333 --> 00:14:35.916
a se căsători cu altul.

00:14:38.166 --> 00:14:39.250
Gata cu sacrificii.

00:14:39.666 --> 00:14:41.000
Dragostea nu este un sacrificiu.

00:14:41.250 --> 00:14:42.500
Desigur că este.

00:14:43.583 --> 00:14:44.833
Vreau să te scutesc de asta.

00:14:45.083 --> 00:14:46.500
Asta nu depinde de tine.

00:14:48.750 --> 00:14:50.083
Promite-mi.

00:14:56.166 --> 00:14:58.000
Și îmi promiți să mă întorc.

00:15:03.166 --> 00:15:04.666
Dacă nu pot?

00:15:10.166 --> 00:15:13.083
Atunci nu va fi al tău
memoria hotărând pentru mine.

00:15:17.666 --> 00:15:18.833
Ia-mi broșa,

00:15:19.500 --> 00:15:23.000
ține-l mereu cu tine și
Atena te va aduce acasă.

00:15:23.250 --> 00:15:25.166
Nu sunt sigur că mi se va potrivi.

00:15:27.416 --> 00:15:29.583
Dacă călătorii spun
te-au văzut,

00:15:29.750 --> 00:15:31.500
Te voi întreba ce purtai

00:15:31.750 --> 00:15:33.166
si voi sti
dacă mint.

00:15:36.416 --> 00:15:38.750
Dacă există într-adevăr un popor al mării,

00:15:39.583 --> 00:15:43.083
azi Ithaca nu are
rege să adune o armată.

00:15:43.750 --> 00:15:45.083
Pot lua tronul.

00:15:47.416 --> 00:15:48.416
Vino.

00:16:00.583 --> 00:16:01.583
Trageți de coarda arcului.

00:16:12.416 --> 00:16:13.916
Nu este corect!

00:16:14.333 --> 00:16:16.500
Spui că doar el ar putea face asta.

00:16:17.000 --> 00:16:18.750
I-a lăsat pe alții să încerce.

00:16:20.916 --> 00:16:22.500
A aliniat topoarele...

00:16:56.416 --> 00:16:58.333
Nimeni altcineva nu a reușit.

00:16:59.250 --> 00:17:00.750
Ne distrug complet,

00:17:01.000 --> 00:17:04.833
ca să te căsătorești cu unul dintre
ei înainte ca eu să pot domni.

00:17:05.250 --> 00:17:07.833
Menelaus s-a întors cu ani în urmă.

00:17:08.583 --> 00:17:11.416
Toată lumea s-a întors.
- Cei care au supraviețuit!

00:17:12.750 --> 00:17:14.500
Poate că e mort.

00:17:14.750 --> 00:17:16.833
Atunci acest palat ar fi al meu.

00:17:18.083 --> 00:17:19.083
Trebuie să aflăm,

00:17:19.250 --> 00:17:21.833
și trebuie să merg la
Menelau pentru asta.

00:17:22.083 --> 00:17:25.750
Telemachus, acelea
pretendenții înseamnă că faci rău.

00:17:26.000 --> 00:17:28.083
Crezi că nu știu?

00:17:28.416 --> 00:17:31.083
În fiecare noapte ei împing
eu sa fac o greseala.

00:17:31.250 --> 00:17:34.416
Și acolo, pe
mări, pe drumuri,

00:17:35.166 --> 00:17:37.416
nu vor avea nevoie de un
scuză să te omor!

00:17:39.750 --> 00:17:42.000
Nu vrei să domnesc.

00:17:44.083 --> 00:17:48.166
Vrei să mă ții în locul meu
ca să poţi rămâne regină a Itacai.

00:17:48.333 --> 00:17:51.000
M-am săturat să fiu un
regină fără regele meu!

00:17:51.416 --> 00:17:52.750
Fără regele tău?

00:17:54.166 --> 00:17:55.166
Sau doar un rege?

00:17:56.916 --> 00:18:00.250
Și crezi că ești pregătit
să-ți înlocuiești tatăl?

00:18:01.916 --> 00:18:03.333
Ești un copil.

00:18:14.166 --> 00:18:16.000
Prea tare, Melanthius.

00:18:16.166 --> 00:18:20.166
Scoate-ți pintenii în palat.
Ești un pastor, nu un călăreț.

00:18:20.333 --> 00:18:23.916
Și tu ești un porcir. Ce
corect trebuie sa imi spui asta?

00:18:24.083 --> 00:18:28.000
Stăpânul nostru m-a băgat
sarcina păstorilor săi.

00:18:28.166 --> 00:18:31.916
Nu am avut un maestru pentru a
mult timp, bătrâne prost orb,

00:18:32.083 --> 00:18:34.750
și ești la fel de nedorit
aici ca acest câine,

00:18:36.000 --> 00:18:37.083
Argos.

00:18:45.000 --> 00:18:46.083
Argos.

00:18:47.500 --> 00:18:49.166
Maestre, nu a făcut nimic.

00:18:49.416 --> 00:18:50.750
Deci tu ești cel care pute?

00:18:52.166 --> 00:18:53.416
Lasă acest câine bătrân în pace.

00:18:53.916 --> 00:18:55.416
Care?
- Amândoi.

00:18:56.750 --> 00:18:57.750
Mă insultați?

00:18:57.916 --> 00:19:00.583
Ai vrut să protejezi
câinele de vânătoare al tatălui meu.

00:19:00.750 --> 00:19:02.000
Un câine de vânătoare?

00:19:06.000 --> 00:19:07.333
Uită-te la epava asta.

00:19:08.416 --> 00:19:09.750
Scoate-o. Noi
urmează să mănânce.

00:19:09.916 --> 00:19:11.583
Nu vezi că suferă?

00:19:13.000 --> 00:19:14.083
Atunci lasă-mă să-l termin.

00:19:14.250 --> 00:19:15.250
Lasă-l!

00:19:32.916 --> 00:19:33.916
Ai văzut?

00:19:35.166 --> 00:19:36.166
Ați văzut cu toții?

00:19:37.500 --> 00:19:40.250
M-a atacat!
Dreptul este de partea mea!

00:19:40.916 --> 00:19:41.916
milă!

00:19:44.416 --> 00:19:46.333
Nu-mi răni fiul.

00:19:49.083 --> 00:19:50.833
Ia-o mai ușor, Polybus.

00:19:51.500 --> 00:19:53.666
Acest tânăr cățeluș a primit
muncit, ai milă.

00:19:56.083 --> 00:19:58.416
Bea mai mult din a lui
vin, mă descurc eu.

00:19:59.083 --> 00:20:00.833
Acesta este câinele de vânătoare al tatălui meu.

00:20:02.000 --> 00:20:04.416
El trăiește numai pentru
vezi pe Ulise revenind.

00:20:05.000 --> 00:20:08.833
Îl voi arunca pe grămada de bălegar
afară, așa că îl va vedea puțin mai devreme.

00:20:18.583 --> 00:20:20.666
Acest câine stă afară!

00:20:22.000 --> 00:20:24.916
Gândește-te înainte de a te sacrifica
tu pentru un animal.

00:20:36.083 --> 00:20:37.166
Eurycleia,

00:20:39.416 --> 00:20:41.666
trimite mâncare la nave

00:20:41.916 --> 00:20:43.083
de oameni de încredere.

00:20:43.250 --> 00:20:44.583
Asta o va ruina pe mama ta.

00:20:44.833 --> 00:20:48.166
Dacă rămân, va trebui să lupt
și nu e nimeni care să mă protejeze.

00:20:48.416 --> 00:20:50.166
Am nevoie de vești despre tatăl meu.

00:20:50.416 --> 00:20:53.583
Ithaca mă va sprijini dacă
Ulise este într-adevăr mort.

00:20:53.833 --> 00:20:56.750
Petitorii vor fi
furios, nu te vei mai întoarce!

00:20:56.916 --> 00:21:00.000
Spune-i lui Mentor să vină
corăbiile înainte de zori.

00:21:00.166 --> 00:21:02.833
Ce ma vrei
sa-i spui mamei tale?

00:21:03.833 --> 00:21:05.666
Să reziste cât de mult poate.

00:21:09.000 --> 00:21:11.416
Nava este gata,
valul este bun.

00:21:11.750 --> 00:21:15.333
Ți-am spus vreodată că ai
ochii unui înțelept, ochii Atenei?

00:21:15.500 --> 00:21:16.500
O dată sau de două ori.

00:21:16.833 --> 00:21:18.500
Nu ai de gând
intrebam unde mergem?

00:21:18.833 --> 00:21:21.250
Unde mergem?
- Să-l caut pe tatăl meu.

00:21:21.500 --> 00:21:24.166
El este viu, vântul
iar valurile spun așa.

00:21:24.416 --> 00:21:27.666
El rătăcește undeva,
rănit, pierdut, cine știe?

00:21:29.083 --> 00:21:30.416
Dar el este viu.

00:22:01.000 --> 00:22:02.166
Din nou vise?

00:22:03.416 --> 00:22:05.000
Oameni care se înec

00:22:05.583 --> 00:22:08.416
în unele

00:22:09.500 --> 00:22:10.916
loc întunecat.

00:22:13.250 --> 00:22:16.083
Lumină dintr-un foc pe
piatra. Am uitat.

00:22:18.416 --> 00:22:19.416
La alegere?

00:22:20.000 --> 00:22:23.166
De ce sunt cuvintele lui
zei de neînțeles?

00:22:25.333 --> 00:22:27.416
Cine nu înțelege tunetul?

00:22:27.916 --> 00:22:29.166
Sau foc?

00:22:29.666 --> 00:22:32.416
Un zâmbet de copil, o recoltă bună?

00:22:32.666 --> 00:22:34.666
Te ascunzi de noi.

00:22:36.416 --> 00:22:37.500
Uite.

00:22:38.500 --> 00:22:40.250
Cine mișcă acest nor?

00:22:40.916 --> 00:22:42.833
Cine adună aceste păsări?

00:22:44.000 --> 00:22:45.666
Cine agita apele?

00:22:47.500 --> 00:22:48.833
Cu cine vorbeai?

00:22:51.833 --> 00:22:53.416
Atena mi-a apărut din nou.

00:22:54.166 --> 00:22:56.250
Ea îmi spune să-mi amintesc.

00:22:57.916 --> 00:23:00.083
Să plece.
- De ce să pleci?

00:23:00.833 --> 00:23:02.583
Avem tot ce ne trebuie.

00:23:03.500 --> 00:23:06.083
Cât timp am
ai fost aici, Calypso?

00:23:10.166 --> 00:23:12.416
Am o casă undeva.

00:23:14.000 --> 00:23:15.166
Am pe cineva

00:23:15.750 --> 00:23:17.083
în lumea largă.

00:23:17.583 --> 00:23:18.750
De unde știi?

00:23:19.416 --> 00:23:20.666
nu stiu.

00:23:23.250 --> 00:23:24.416
o simt.

00:23:41.000 --> 00:23:43.083
Această viață poate fi eternă.

00:23:43.333 --> 00:23:44.583
Asta e doar pentru zei.

00:23:44.750 --> 00:23:46.333
Ești o zeiță?

00:23:49.166 --> 00:23:52.833
Vrei să-ți amintești. Ce se întâmplă dacă
memoria îți distruge fericirea?

00:23:53.250 --> 00:23:54.833
Atunci a fost o iluzie.

00:24:04.166 --> 00:24:06.000
Nu le mai mânca.
- Le ador.

00:24:06.750 --> 00:24:08.000
Gata cu flori de lotus.

00:24:08.416 --> 00:24:10.416
Ce amintiri ai?

00:24:11.916 --> 00:24:12.916
După Troia.

00:24:15.250 --> 00:24:16.583
Troia?

00:24:22.750 --> 00:24:24.166
Am câștigat războiul.

00:24:24.750 --> 00:24:26.083
Și atunci?

00:25:34.250 --> 00:25:36.000
Zece ani pe acest mal blestemat.

00:25:41.750 --> 00:25:43.083
Mergem acasă!

00:25:44.583 --> 00:25:46.583
Gândiți-vă la cei noi
lasa in urma aici.

00:25:51.250 --> 00:25:53.166
Avem suficiente provizii?

00:25:53.666 --> 00:25:55.666
Am jefuit Troia destul.

00:25:56.250 --> 00:25:58.500
O oprire sau două nu ne vor ucide.

00:26:10.250 --> 00:26:11.250
Trageți vâslele.

00:26:11.500 --> 00:26:12.500
La ușurință!

00:26:13.666 --> 00:26:14.833
Trageți vâslele!

00:26:20.916 --> 00:26:23.583
Ridicăm vela și
urmează vânturile de sud.

00:26:25.166 --> 00:26:27.833
Agamemnon vâslă
spre porturile vestice.

00:26:28.000 --> 00:26:29.666
Sunt mai multe guri de hrănit.

00:26:29.833 --> 00:26:31.033
Vom găsi unde să andocăm.

00:26:31.166 --> 00:26:32.250
Este riscant.

00:26:32.500 --> 00:26:34.000
L-am urmărit suficient pe Agamemnon.

00:26:34.916 --> 00:26:37.083
Cu putin noroc
și vânturi bune,

00:26:37.250 --> 00:26:40.666
vom vedea o parte din lume în timp ce
ne îndreptăm acasă înaintea lui Agamemnon.

00:27:46.916 --> 00:27:48.833
Păstrează-l pe Mare
Urmează pe dreapta.

00:27:57.666 --> 00:27:58.666
Ulise!

00:27:58.833 --> 00:28:00.000
Teren!

00:28:03.083 --> 00:28:04.166
vezi?

00:28:04.583 --> 00:28:06.000
Noroc tu.

00:28:06.583 --> 00:28:08.000
Proviziile ni se terminau.

00:28:08.166 --> 00:28:09.500
Trimite o petrecere la mal

00:28:09.666 --> 00:28:11.750
a cere trei
hrana de saptamani.

00:28:12.000 --> 00:28:13.166
Și dacă ne refuză?

00:28:15.083 --> 00:28:16.916
Te grăbești să ajungi acasă?

00:28:17.583 --> 00:28:19.250
Pregătește-ți armele!

00:28:19.416 --> 00:28:21.583
A cerși, a împrumuta,

00:28:22.416 --> 00:28:23.583
a jefui.

00:28:26.916 --> 00:28:30.500
De ce au abandonat
sat în loc să ne întâmpine?

00:28:36.583 --> 00:28:39.083
Ne-au înșelat
pentru Oamenii Mării.

00:28:39.583 --> 00:28:42.000
Suntem greci din Itaca.

00:28:42.916 --> 00:28:45.333
Poate știi
am învins-o pe Troia.

00:28:45.916 --> 00:28:47.916
Urmăm vânturile de sud.

00:28:55.166 --> 00:28:56.333
Dacă păstrăm acest curs,

00:28:57.166 --> 00:28:59.333
nu ne va plăcea ceea ce găsim.

00:29:00.416 --> 00:29:02.416
După ani de război

00:29:03.250 --> 00:29:05.833
nimeni nu putea sta în picioare
între oamenii mei

00:29:06.083 --> 00:29:07.250
și patria lor.

00:29:08.250 --> 00:29:09.750
Chiar și eu.

00:29:10.916 --> 00:29:12.666
S-a întâmplat ceva acolo?

00:29:29.833 --> 00:29:31.583
Pentru a urmări soarele evaziv.

00:29:32.083 --> 00:29:33.083
Teren!

00:29:36.666 --> 00:29:37.916
Iată-ne.

00:29:40.833 --> 00:29:42.166
Foarte norocos.

00:29:57.083 --> 00:29:59.333
Oile trăiesc în turme.

00:30:00.750 --> 00:30:01.750
Să-l urmăm.

00:31:25.416 --> 00:31:26.916
Cineva locuiește aici.

00:31:27.833 --> 00:31:29.000
Și face brânză.

00:31:47.333 --> 00:31:48.666
Este destul de delicios!

00:31:51.500 --> 00:31:53.583
Și sunt destule!
- Să mergem.

00:31:54.333 --> 00:31:55.833
Nu avem nimic de schimbat.

00:31:56.583 --> 00:31:57.916
Legea lui Zeus.

00:31:58.083 --> 00:32:01.333
Știe locuitorul
legea lui Zeus, sau Zeus?

00:32:01.500 --> 00:32:03.500
Toată lumea cunoaște legea lui Zeus.

00:32:03.750 --> 00:32:04.833
Păstrează focul

00:32:05.083 --> 00:32:06.833
pentru întoarcerea stăpânului.

00:33:23.750 --> 00:33:25.166
Întoarce-te de la foc.

00:33:29.583 --> 00:33:30.750
Răspândiți!

00:35:03.916 --> 00:35:05.333
Cred că doarme.

00:35:51.500 --> 00:35:52.500
Așteaptă.

00:35:56.333 --> 00:35:57.416
Stânca.

00:36:05.166 --> 00:36:06.333
E prea greu.

00:36:06.916 --> 00:36:08.500
Vom fi prinși în capcană.

00:36:16.666 --> 00:36:19.000
Maine dimineata,

00:36:19.333 --> 00:36:21.250
când își scoate animalele afară,

00:36:21.416 --> 00:36:22.833
alergăm spre intrare.

00:36:23.083 --> 00:36:24.166
Odihnește-te puțin.

00:37:02.583 --> 00:37:03.750
Haide!

00:37:12.000 --> 00:37:16.416
S-ar putea să bagăm ceva
intrarea pentru a lăsa un gol.

00:37:17.083 --> 00:37:18.250
Poate.

00:37:19.083 --> 00:37:20.500
Dar ce?

00:37:20.666 --> 00:37:22.000
Acest jurnal.

00:37:25.583 --> 00:37:27.000
El va observa.

00:37:28.583 --> 00:37:31.583
O să punem mai subțire
sfârşitul în foc.

00:37:32.083 --> 00:37:33.166
Avem...?

00:37:34.000 --> 00:37:35.333
Câte animale sunt?

00:37:35.916 --> 00:37:37.083
Douăzeci sau treizeci.

00:37:39.500 --> 00:37:40.833
Suntem prea mulți.

00:37:41.333 --> 00:37:44.083
Pe drumul de întoarcere,
doi dintre noi ieșim.

00:37:44.583 --> 00:37:45.750
Sau să fii ucis.

00:37:50.750 --> 00:37:53.833
Ieși cu capul în jos
printre animale și s-au despărțit.

00:37:54.083 --> 00:37:56.750
Deci el prinde doar unul.
- Exact.

00:37:56.916 --> 00:37:59.416
Trebuie să ieșim
noi patru, doi câte doi.

00:37:59.583 --> 00:38:01.083
De ce să încerci asta?

00:38:01.500 --> 00:38:02.500
A mâncat doi bărbați.

00:38:02.833 --> 00:38:05.083
Va mai vrea două.

00:40:05.000 --> 00:40:07.250
Ce facem cu corpul?
- Ce vrei să spui?

00:40:07.583 --> 00:40:09.500
Să-l lași să putrezească aici?

00:40:10.333 --> 00:40:12.083
Ca hrană pentru chestia asta?

00:40:13.500 --> 00:40:16.000
Ne onorăm morții, Ulise.

00:40:16.166 --> 00:40:19.583
A murit ca să putem scăpa.
Îl vom onora scăpând.

00:40:29.583 --> 00:40:31.500
Poseidon, răzbunare!

00:40:32.833 --> 00:40:34.166
El vorbește.

00:40:35.333 --> 00:40:37.250
De ce nu a spus
ceva mai devreme?

00:40:38.333 --> 00:40:39.916
Vorbești cu furnicile?

00:40:41.250 --> 00:40:43.083
Ar trebui să încercăm
raționezi cu el?

00:40:45.083 --> 00:40:46.916
Cred că am trecut de această etapă.

00:41:56.833 --> 00:41:58.250
ce faci?

00:43:17.333 --> 00:43:18.583
Rând!

00:43:19.916 --> 00:43:20.916
Mai greu!

00:43:44.083 --> 00:43:45.833
De ce ai împușcat
o săgeată spre el?

00:43:46.000 --> 00:43:48.000
Acea fiară a ucis soldați buni.

00:43:48.250 --> 00:43:49.250
Și fiara aceea

00:43:49.750 --> 00:43:51.250
era fiul lui Poseidon.

00:43:52.750 --> 00:43:55.500
Când l-am scos pe al lui
ochi, și-a țipat numele.

00:43:55.916 --> 00:43:57.000
Era un monstru.

00:43:57.250 --> 00:43:59.000
Am auzit și strigătul.

00:43:59.166 --> 00:44:02.583
Va fi marea împotriva?
noi? Și vântul.

00:44:03.416 --> 00:44:06.000
Cum să ne întoarcem dacă
Poseidon este împotriva noastră?

00:44:06.250 --> 00:44:09.250
Nu crede în
prevestiri și sacrificii.

00:44:11.000 --> 00:44:15.250
De câte ori de la Troia am
Te-ai văzut în lacrimi rugându-te Atenei?

00:44:15.500 --> 00:44:16.833
Nu a arătat ea milă?

00:44:18.333 --> 00:44:19.333
Ia asta.

00:44:22.083 --> 00:44:23.166
Poarta-l,

00:44:23.416 --> 00:44:26.083
în memoria celor
pe care nu am reuşit să-l îngropăm.

00:44:27.500 --> 00:44:29.250
Ajută-te, și
zeii te vor ajuta.

00:44:32.833 --> 00:44:33.833
După aceea

00:44:34.666 --> 00:44:36.916
cu fiecare furtună
mare sau vânt în contra,

00:44:37.166 --> 00:44:39.250
bărbații au luat în considerare
ei înşişi blestemat.

00:44:41.250 --> 00:44:42.833
Apropo, unde sunt?

00:44:44.666 --> 00:44:46.916
Când vei lăsa
ii mai vad?

00:44:47.416 --> 00:44:50.000
M-ar ajuta să-mi amintesc.

00:44:50.166 --> 00:44:52.416
Am avut o soție,
copii, un fiu?

00:44:52.916 --> 00:44:54.916
De cât timp sunt aici?

00:44:56.000 --> 00:44:57.000
Mult timp.

00:44:57.916 --> 00:44:59.416
Dacă am un fiu,

00:45:01.750 --> 00:45:03.083
cati ani are?

00:45:04.750 --> 00:45:06.500
Cum vorbești cu un rege?

00:45:06.666 --> 00:45:07.916
Nu-ți face griji.

00:45:08.083 --> 00:45:11.000
Nu deschide gura,
și dacă te întreabă,

00:45:11.416 --> 00:45:13.333
suntem negustori cretani.

00:45:13.500 --> 00:45:15.500
Vom vedea cum
apropie-te de rege.

00:45:25.083 --> 00:45:26.166
Bun venit!

00:45:26.416 --> 00:45:28.333
Multumesc. Se pare că tu
sunt in mijlocul...

00:45:28.500 --> 00:45:29.583
În acest fel.

00:45:34.666 --> 00:45:35.750
Unde ne duci?

00:45:36.000 --> 00:45:38.833
Regele insistă să primească
străinii personal.

00:45:59.250 --> 00:46:00.250
Stai.

00:46:03.583 --> 00:46:04.583
Nu tu.

00:46:05.916 --> 00:46:06.916
tu.

00:46:09.750 --> 00:46:12.750
Acceptați ospitalitatea noastră
după cum cere Zeus,

00:46:13.083 --> 00:46:15.333
înainte de a spune poate
noi cine esti.

00:46:16.250 --> 00:46:17.750
Tocmai la timp!

00:46:17.916 --> 00:46:19.916
Îl sărbătorim pe mine
nunta fiicei.

00:46:20.083 --> 00:46:22.750
Mâine pleacă
pentru a începe o nouă viață.

00:46:23.500 --> 00:46:26.333
Nu prea semeni cu o
cerşetor. Stii cine sunt?

00:46:28.416 --> 00:46:29.833
Eu sunt Menelaus,

00:46:30.083 --> 00:46:33.250
fiul lui Atreus,
fratele lui Agamemnon,

00:46:34.250 --> 00:46:35.666
soțul lui Helen.

00:46:36.250 --> 00:46:37.250
Îți amintești cine este ea?

00:46:40.250 --> 00:46:41.250
Acest chip

00:46:41.833 --> 00:46:43.750
a lansat o mie de nave.

00:46:45.500 --> 00:46:47.666
Cu siguranță abia 500 au mai rămas.

00:46:52.083 --> 00:46:54.666
Au murit atât de mulți în
Troy pentru fata aceea.

00:46:55.000 --> 00:46:56.833
Din cauza ta
ambiția fratelui.

00:46:57.833 --> 00:46:59.500
Acesta îmi este familiar.

00:47:00.833 --> 00:47:02.000
Ajax,

00:47:02.666 --> 00:47:03.666
Patroclu,

00:47:04.250 --> 00:47:05.250
Ahile.

00:47:05.666 --> 00:47:08.916
Mi-e mai puțin dor de astea
decât un alt războinic.

00:47:09.750 --> 00:47:11.750
Cel mai deștept dintre noi toți.

00:47:13.833 --> 00:47:16.083
Zece ani de putrezire
pe plaja aceea.

00:47:29.166 --> 00:47:32.750
Scufundarea și sfâșierea noastră
în afară, până când un bărbat

00:47:36.250 --> 00:47:37.916
găsit o soluție.

00:47:39.500 --> 00:47:40.916
Ulise.

00:47:41.333 --> 00:47:43.083
Îl cunoști pe
povestea calului?

00:47:46.833 --> 00:47:48.250
Experimentat din interior?

00:47:53.250 --> 00:47:54.583
Am petrecut zile înăuntru,

00:47:56.083 --> 00:47:58.666
înghesuit înăuntru încă din
plecarea navelor.

00:48:00.250 --> 00:48:03.833
Ulise nu voia pe nimeni
să știi, nici măcar Sinon,

00:48:04.000 --> 00:48:06.250
soldatul pe care îl lăsasem în urmă.

00:48:11.666 --> 00:48:14.833
Cu primele două ridicate
maree, am avut îneci.

00:48:20.416 --> 00:48:23.416
Ne-am înmuiat în tăcere
în pis şi rahat.

00:48:52.833 --> 00:48:54.083
Un cadou

00:48:54.750 --> 00:48:56.083
pentru Atena.

00:48:58.500 --> 00:48:59.916
Avem aceiași zei,

00:49:00.583 --> 00:49:02.083
respectă-le darul.

00:50:22.083 --> 00:50:23.750
Trebuie să-l ardem!

00:50:24.250 --> 00:50:25.583
Arde-o!

00:50:47.250 --> 00:50:48.583
Acesta este un cadou pentru Athena!

00:50:57.083 --> 00:50:59.166
Acesta este un cadou pentru Athena!

00:53:35.166 --> 00:53:36.250
Până la porți!

00:53:38.166 --> 00:53:42.000
A așteptat o noapte fără lună
pentru a acoperi câmpia Troiei.

00:53:56.083 --> 00:53:57.833
Toată lumea la porți!

00:53:58.666 --> 00:53:59.750
Până la porți!

00:55:34.750 --> 00:55:36.750
Haide!

00:56:08.250 --> 00:56:09.666
Tu știi restul.

00:56:09.833 --> 00:56:12.750
Ești mișcat? Ar trebui să auzi
cum îl laudă povestitorii.

00:56:12.916 --> 00:56:14.166
I-am auzit.

00:56:17.166 --> 00:56:18.666
Nu erau cu tine.

00:56:19.000 --> 00:56:21.583
Cu tatăl tău, Ulise.

00:56:24.416 --> 00:56:25.500
Semeni atât de mult cu el.

00:56:26.416 --> 00:56:27.833
Unde l-ai lăsat?

00:56:28.166 --> 00:56:29.166
În Troia.

00:56:29.583 --> 00:56:31.750
Zeii au sprijinit
singura noastră victorie...

00:56:31.916 --> 00:56:32.916
Doar?

00:56:33.916 --> 00:56:37.500
Ne-au susținut dreptatea
victorie, dar nu călătoriile noastre.

00:56:39.166 --> 00:56:41.500
m-am întors după
ani. El nu a făcut-o.

00:56:41.666 --> 00:56:43.500
Unii au regretat că s-au întors.

00:56:44.416 --> 00:56:45.416
Spune-i

00:56:45.750 --> 00:56:47.333
ce sa întâmplat cu fratele tău.

00:56:47.583 --> 00:56:50.833
Soarta pe care zeii i-au decretat-o
după lupta ta dreaptă.

00:56:51.416 --> 00:56:52.833
Că a fost primit ca un erou.

00:56:53.000 --> 00:56:55.666
Că Agamemnon s-a întors
cu ani înaintea noastră.

00:56:55.833 --> 00:56:59.500
Cum a fost primit de ai lui
regina, geamana mea Clitemnestra.

00:57:00.583 --> 00:57:01.583
Spune-i...

00:57:02.000 --> 00:57:04.166
El nu este aici
din cauza fratelui meu!

00:57:06.416 --> 00:57:07.583
Dar pentru tatăl său.

00:57:08.666 --> 00:57:10.916
nu stiu nimic despre
el din Troia.

00:57:11.083 --> 00:57:12.166
Nimic?

00:57:13.333 --> 00:57:15.083
Nici oamenii tăi?

00:57:15.666 --> 00:57:17.916
oamenii lui Agamemnon,
trecători, comercianți?

00:57:18.083 --> 00:57:21.166
Ai venit să te adun
zvonuri și povești?

00:57:21.750 --> 00:57:23.166
Ești în locul potrivit.

00:57:23.583 --> 00:57:26.250
Oricine se răspândește
povesti despre Ulise?

00:57:26.416 --> 00:57:29.166
Se spune că este bogat, că este sărac,

00:57:30.083 --> 00:57:33.083
sau că a murit, că este
în închisoare. Cine va spune mai mult?

00:57:33.250 --> 00:57:34.583
În închisoare?

00:57:37.416 --> 00:57:39.000
Ce închisoare

00:57:39.666 --> 00:57:41.416
ar ține un astfel de om.

00:57:42.666 --> 00:57:44.833
Spune-mi ce-ți amintești.

00:57:45.083 --> 00:57:46.083
Restul va urma.

00:57:47.416 --> 00:57:51.250
Bărbații credeau din ce în ce mai mult
că l-am jignit pe Poseidon.

00:58:39.250 --> 00:58:41.333
Am supraviețuit furtunii după furtuni,

00:58:41.500 --> 00:58:43.666
ne-am abătut de la curs

00:58:43.833 --> 00:58:45.916
și s-a pierdut.

00:59:40.833 --> 00:59:41.916
Bună ziua.

00:59:44.000 --> 00:59:45.083
Venim în pace.

00:59:48.333 --> 00:59:50.000
Avem nevoie de mâncare.

00:59:56.000 --> 00:59:57.083
Mâncare!

00:59:59.250 --> 01:00:01.916
nu intelegi?
- E doar un copil.

01:00:04.500 --> 01:00:06.833
În acest caz, ce
sunt parintii lui?

01:00:10.000 --> 01:00:11.000
Nu-ți fie frică.

01:00:35.000 --> 01:00:36.583
Repede, la corăbii!

01:02:22.000 --> 01:02:23.000
Arcul meu!

01:02:40.916 --> 01:02:42.000
Așteaptă.

01:02:43.416 --> 01:02:44.666
Rând!
- Stai!

01:02:52.166 --> 01:02:53.166
Du-te!

01:02:53.333 --> 01:02:54.750
Rând!
- Stai!

01:03:14.666 --> 01:03:15.666
Haide!

01:03:16.000 --> 01:03:17.750
Mișcă această cadă!

01:04:12.500 --> 01:04:13.666
Virați la stânga,

01:04:14.000 --> 01:04:15.333
urmați coasta.

01:04:16.166 --> 01:04:19.083
Dacă au nave?
- Trebuie să plecăm.

01:04:24.333 --> 01:04:27.166
Fără prevederi noi
nu poate naviga orbește.

01:04:27.416 --> 01:04:28.916
Suntem pierduți.

01:04:29.416 --> 01:04:32.500
Trebuie să ne aprovizionăm și
găsiți-ne orientarea.

01:04:35.333 --> 01:04:36.333
La stânga.

01:05:03.916 --> 01:05:04.916
Acolo!

01:05:05.666 --> 01:05:07.083
Fumați!

01:05:07.583 --> 01:05:10.583
Urmează malul, suntem
ancorare pe plaja!

01:05:18.166 --> 01:05:19.500
Ridicați vâslele!

01:05:23.666 --> 01:05:25.416
Trimite o petrecere la mal.

01:05:27.750 --> 01:05:29.000
Mâine.

01:05:31.333 --> 01:05:32.416
Mâine.

01:05:43.500 --> 01:05:45.333
Lasă pe cineva cu bărcile.

01:05:46.833 --> 01:05:48.666
Preferăm să rămâi.

01:05:50.166 --> 01:05:51.166
noi?

01:05:51.250 --> 01:05:52.333
noi toți.

01:05:52.916 --> 01:05:54.166
Supraviețuitorii.

01:06:05.500 --> 01:06:06.916
Este aceasta o revoltă?

01:06:07.083 --> 01:06:08.416
Decide pentru tine.

01:06:13.166 --> 01:06:15.750
Dă-mi arcul, o voi face
găsește-ne mâncare,

01:06:16.416 --> 01:06:18.333
chiar dacă te întorci cu mâinile goale.

01:08:01.750 --> 01:08:03.500
Nu vă fie frică.

01:08:08.583 --> 01:08:10.916
Totul este bine,
nu-ți vom face rău!

01:08:11.250 --> 01:08:12.500
Dacă vă supun.

01:08:12.750 --> 01:08:15.250
Nu vă vom face rău.

01:08:18.666 --> 01:08:20.333
Eu sunt Eurylochus. Și tu?

01:08:20.583 --> 01:08:21.666
Circe.

01:08:22.666 --> 01:08:24.333
Avem nevoie de mâncare.

01:08:25.416 --> 01:08:26.916
Am mâncare.

01:08:28.416 --> 01:08:29.750
Multă mâncare.

01:08:50.416 --> 01:08:51.833
O să am grijă de asta.

01:08:54.583 --> 01:08:56.500
Armele și armura ta,

01:08:57.833 --> 01:08:58.833
pune-le in spate.

01:09:40.583 --> 01:09:42.250
Îți plac piesele mele frumoase?

01:09:42.833 --> 01:09:45.416
De ce ai atât de multe?

01:09:46.083 --> 01:09:48.916
Cine știe când
vor sosi străini?

01:09:58.750 --> 01:09:59.750
Acești bărbați,

01:10:02.916 --> 01:10:04.083
ce lacomi.

01:10:06.416 --> 01:10:08.666
Nu au niciodată suficient.

01:11:34.833 --> 01:11:36.083
Eurylochus!

01:12:02.583 --> 01:12:04.833
Au plecat! Nu este nimeni aici?

01:12:05.250 --> 01:12:06.500
Dă-mi pumnalul tău.

01:12:10.083 --> 01:12:11.583
Rămâi lângă bărci!

01:12:54.000 --> 01:12:55.416
Hai, vino!

01:13:04.416 --> 01:13:05.833
Vii pe mare?

01:13:07.833 --> 01:13:09.083
esti singur?

01:13:14.416 --> 01:13:17.000
Porcii mei primesc
atașat de tine.

01:13:17.916 --> 01:13:19.166
ți-e foame?

01:13:21.250 --> 01:13:22.666
Lasă-ți armele afară

01:13:22.916 --> 01:13:25.250
și acceptă
ospitalitatea lui Zeus.

01:13:26.750 --> 01:13:29.500
Prinde un porc, vei
tăiați-l la cină.

01:13:53.750 --> 01:13:56.250
nu stiu cine esti,
dar tu nu ești țăran.

01:13:56.500 --> 01:13:57.500
Lasă-l.

01:14:01.166 --> 01:14:02.750
Această tocană miroase bine.

01:14:06.083 --> 01:14:07.916
Va fi suficient pentru amândoi.

01:14:08.833 --> 01:14:11.083
Cine îți spune că suntem doar doi?

01:14:12.166 --> 01:14:13.166
Cine mai e aici?

01:14:13.583 --> 01:14:14.833
Aceasta este întrebarea.

01:14:27.833 --> 01:14:28.916
Spui că ești singur,

01:14:29.833 --> 01:14:31.416
dar nimeni nu vine aici singur.

01:14:32.416 --> 01:14:33.416
Așa este?

01:14:33.916 --> 01:14:36.083
Poți ajunge aici doar pe mare.

01:14:37.333 --> 01:14:39.083
Unde sunt tovarășii tăi?

01:14:40.000 --> 01:14:41.333
le caut.

01:14:42.166 --> 01:14:43.416
A fost cineva aici?

01:14:46.833 --> 01:14:49.333
Există atât de multă mâncare.
- Te îndoiești de mine?

01:14:50.000 --> 01:14:51.000
În tine?

01:14:52.833 --> 01:14:56.500
Un călător evident înfometat
cine nu se atinge de mâncare,

01:14:57.333 --> 01:14:59.083
care pretinde că este marinar

01:14:59.250 --> 01:15:01.333
și poartă armura
a unui mare războinic

01:15:01.750 --> 01:15:03.583
si cine incalca
legea lui Zeus,

01:15:04.083 --> 01:15:06.750
purtând un pumnal
unde este invitat.

01:15:06.916 --> 01:15:08.166
Ai un ochi ascuțit.

01:15:08.666 --> 01:15:10.416
Ascuțit de zei.

01:15:10.833 --> 01:15:12.666
Îți trimit informații?

01:15:12.916 --> 01:15:14.083
Adevaruri,

01:15:15.166 --> 01:15:16.500
uneori.

01:15:16.666 --> 01:15:18.666
Știu ei unde sunt oamenii mei?

01:15:19.666 --> 01:15:21.833
Bărbații tăi?
- Exact.

01:15:22.500 --> 01:15:23.583
Ei ar ști.

01:15:24.000 --> 01:15:25.000
Îmi spui?

01:15:25.666 --> 01:15:26.666
Poate.

01:15:28.583 --> 01:15:30.583
Dacă-mi dai pumnalul tău.

01:15:38.500 --> 01:15:41.416
Dar de ce aș ajuta un mincinos
cine mi-a respins ospitalitatea?

01:15:52.250 --> 01:15:54.916
Oamenii tăi au venit și
acum au plecat.

01:16:01.250 --> 01:16:02.416
Au plecat?

01:16:06.750 --> 01:16:08.416
Să-și lase inelele?

01:16:15.916 --> 01:16:16.916
Proastă idee.

01:16:18.833 --> 01:16:21.166
Nu!
- Ce este corbul ăsta al tău?

01:16:21.416 --> 01:16:24.250
Lasă pumnalul ăla jos sau o voi face
sugruma-o pentru a afla.

01:16:24.583 --> 01:16:26.833
Cruţă-o.
- Este o rudă de-a ta?

01:16:28.916 --> 01:16:29.916
Mama ta?

01:16:32.166 --> 01:16:33.166
Sora ta.

01:16:36.916 --> 01:16:39.250
Ai transformat-o în asta,
iar oamenii mei în porci.

01:16:39.500 --> 01:16:42.333
Nu te-am întors
bărbați, uitați-vă la ei!

01:16:42.666 --> 01:16:44.416
Aceasta este ceea ce ei
chiar sunt, uite!

01:16:45.000 --> 01:16:47.333
Acestea dezgustătoare

01:16:47.500 --> 01:16:49.833
și instinctele primare
pe care îl prețuiești în luptă!

01:16:50.000 --> 01:16:52.500
Au violat și jefuit
peste tot din cauza ta.

01:16:52.916 --> 01:16:56.583
Crezi că au făcut-o
cu forța, doar pentru a vă asculta?

01:16:56.916 --> 01:17:01.500
Un comandant greșește sălbăticia
a oamenilor săi pentru disciplină.

01:17:01.750 --> 01:17:03.750
Nu pari atât de naiv,

01:17:04.000 --> 01:17:05.666
dar tot i-ai trimis aici,

01:17:05.833 --> 01:17:07.250
unde locuiesc singur.

01:17:07.416 --> 01:17:09.166
O hoardă de soldați ticăloși

01:17:09.333 --> 01:17:11.833
cu stomacul gol
și sânge fierbinte!

01:17:13.500 --> 01:17:15.416
Ai crezut că ei
m-ar respecta

01:17:15.583 --> 01:17:16.750
în propria mea casă?

01:17:17.083 --> 01:17:19.666
Uită-te la ei, ia
să-ți cunoști oamenii!

01:17:21.500 --> 01:17:22.750
Te-au rănit?

01:17:23.166 --> 01:17:24.416
Ei ar avea.

01:17:25.166 --> 01:17:26.833
Vor doar să meargă acasă.

01:17:30.500 --> 01:17:31.583
Lasă-i să plece acasă.

01:17:58.250 --> 01:17:59.416
Întoarce-te.

01:18:00.666 --> 01:18:01.916
Întoarce-te.

01:18:04.583 --> 01:18:06.750
Pune-ți înapoi deghizarea.

01:18:11.000 --> 01:18:12.166
Întoarce-te.

01:18:12.666 --> 01:18:14.833
Pune-ți înapoi deghizarea.

01:18:32.583 --> 01:18:33.583
Ulise.

01:18:34.250 --> 01:18:37.333
Ne întoarcem la bord,
aprovizionare cu provizii.

01:18:38.000 --> 01:18:39.083
Lasă carnea.

01:18:39.500 --> 01:18:41.666
Nu lăsa această vrăjitoare în viață.

01:18:42.333 --> 01:18:45.333
Cine i-a dat-o
puteri? Zeii tăi.

01:18:45.750 --> 01:18:47.166
Ia apă.

01:18:47.333 --> 01:18:49.166
Putem ancora în zori.

01:18:54.750 --> 01:18:56.333
De ce o lași așa?

01:18:56.916 --> 01:18:58.833
Îi înțelegem pe fiecare
altele mai bune asa.

01:19:00.166 --> 01:19:02.166
Iartă-ne dacă te-am jignit.

01:19:03.500 --> 01:19:05.416
Ajută-ne să ajungem acasă,

01:19:05.750 --> 01:19:07.583
pentru a găsi rutele comerciale.

01:19:07.750 --> 01:19:09.166
Ești prea pierdut.

01:19:09.583 --> 01:19:11.000
ce vrei sa spui?

01:19:12.250 --> 01:19:15.000
Orbul Tiresia știa... Numai
orbul Tiresia știe calea.

01:19:15.250 --> 01:19:17.583
Tiresias? În tărâmul lui Hades.

01:19:18.083 --> 01:19:21.083
Nimeni nu navighează în iad
si se intoarce de acolo.

01:19:21.333 --> 01:19:22.333
Vei reuși.

01:19:23.833 --> 01:19:25.750
Naviga spre nord, spre
amurgul.

01:19:32.000 --> 01:19:35.333
Apoi intră pe pământuri
unde râul de foc

01:19:35.500 --> 01:19:37.083
întâlnește râul de gheață.

01:20:28.750 --> 01:20:30.333
Acolo, sapă o groapă,

01:20:33.666 --> 01:20:35.500
se toarnă în el
sângele unui sacrificiu,

01:20:55.416 --> 01:20:56.583
chema morții

01:20:57.750 --> 01:20:59.416
și află cum să ajungi acasă.

01:21:01.500 --> 01:21:02.583
tu,

01:21:03.750 --> 01:21:05.083
nu oamenii tăi.

01:21:05.666 --> 01:21:07.000
I-ai blestemat?

01:21:07.333 --> 01:21:08.500
Nu este un blestem,

01:21:09.583 --> 01:21:10.750
dar adevarul.

01:21:11.666 --> 01:21:14.333
Oamenii tăi nu vor
tu să sfidezi zeii,

01:21:15.750 --> 01:21:18.000
dar zeii spun că
doar tu te vei întoarce.

01:21:19.166 --> 01:21:20.833
Atunci voi sfida zeii.

01:22:00.666 --> 01:22:01.833
Sinon.

01:22:02.333 --> 01:22:03.500
Acesta este Ulise.

01:22:07.916 --> 01:22:08.916
Sinon,

01:22:10.083 --> 01:22:11.083
acesta este Ulise.

01:22:13.666 --> 01:22:15.250
Lasă-l să bea, Ulise,

01:22:16.166 --> 01:22:17.916
și vei auzi povestea lui.

01:22:31.833 --> 01:22:32.916
Ulise?

01:22:34.666 --> 01:22:36.583
Ai mințit pe toată lumea.

01:22:39.833 --> 01:22:41.750
A trebuit să mă minți și pe mine?

01:22:42.750 --> 01:22:44.166
Trebuia să crezi.

01:22:46.250 --> 01:22:48.083
De ce te-ai oferit voluntar?

01:22:48.416 --> 01:22:49.833
Nu-ți amintești?

01:22:50.000 --> 01:22:52.750
M-am rugat să iau
Locul lui Antinous,

01:22:53.166 --> 01:22:54.583
când l-au luat.

01:22:55.083 --> 01:22:58.250
Îți plătise familia
să-i ia locul.

01:22:58.750 --> 01:23:00.750
Dacă troienii nu mă cruță,

01:23:03.166 --> 01:23:04.500
dacă nu mă întorc,

01:23:05.000 --> 01:23:06.666
ia asta tatălui meu.

01:23:07.833 --> 01:23:09.750
Spune-i tot ce am făcut.

01:23:12.416 --> 01:23:13.500
Ulise?

01:23:15.583 --> 01:23:17.750
Nu ezitați să înfrumusețați.

01:23:21.250 --> 01:23:23.416
Nu ți-ai încredințat
eu cu adevarul?

01:23:25.333 --> 01:23:27.333
Eram gata să mor pentru tine!

01:23:27.583 --> 01:23:30.750
Murind, îi spune un bărbat
adevărul. Trebuia să crezi.

01:23:31.250 --> 01:23:33.333
Am murit din cauza minciunii tale.

01:23:34.083 --> 01:23:36.250
Știu, am fost acolo cu tine.

01:23:36.750 --> 01:23:39.666
Te-am auzit repeți, cu
suflarea ta pe moarte, minciuna

01:23:39.833 --> 01:23:41.916
asta ne-a câștigat războiul.

01:23:42.166 --> 01:23:44.333
Eram atât de aproape încât
Ți-am simțit sângele.

01:23:44.500 --> 01:23:46.750
Ce mângâiere îmi aduce

01:23:47.916 --> 01:23:52.000
să aflu că ești în asta
cal numai datorită morților?

01:23:53.166 --> 01:23:54.250
Care mort?

01:23:54.666 --> 01:23:58.250
Mulți veterani de-ai tăi
campaniile rătăcesc aceste locuri.

01:24:00.333 --> 01:24:03.333
Morţii se adună la
plânge cei vii

01:24:03.583 --> 01:24:05.666
și să-i întâmpine pe noii morți.

01:24:06.416 --> 01:24:08.250
Umbra tatălui meu m-a găsit.

01:24:09.083 --> 01:24:12.083
Să te mângâie?
- Umbrele nu mângâie.

01:24:12.833 --> 01:24:16.083
Ei întreabă de cei vii
care le-au făcut rău.

01:24:17.000 --> 01:24:19.500
Tatăl meu a murit sărac,

01:24:19.916 --> 01:24:21.000
singur,

01:24:21.250 --> 01:24:24.666
cerșind resturi de la
oameni ca Antinous.

01:24:24.916 --> 01:24:26.583
Antinous te-a înșelat?

01:24:27.250 --> 01:24:29.416
Și probabil că este
facand la fel si tie.

01:24:29.583 --> 01:24:32.916
Cum asa?
- Cine îți protejează soția și fiul tău?

01:24:33.500 --> 01:24:35.583
Soția mea nu mă îngrijorează.

01:24:36.750 --> 01:24:39.333
Întreabă-l pe Agamemnon despre
întoarcerea lui acasă.

01:24:40.083 --> 01:24:41.500
Agamemnon este aici?

01:24:45.000 --> 01:24:47.250
M-ai îngropat cu
demnitate în Troia,

01:24:47.416 --> 01:24:48.416
multumesc,

01:24:49.333 --> 01:24:51.083
dar i-ai neglijat pe alții.

01:24:51.750 --> 01:24:53.666
Am făcut ce am putut.

01:24:54.333 --> 01:24:55.750
Când te întorci,

01:24:56.500 --> 01:24:57.500
ia o navă,

01:24:57.833 --> 01:25:00.750
navighează spre vest în necunoscut
până ajungi la pământ.

01:25:01.000 --> 01:25:03.000
Și acolo oferă un sacrificiu

01:25:03.416 --> 01:25:05.250
și onorează-ți oamenii.

01:25:07.250 --> 01:25:08.833
Mai ai lotul?

01:25:12.416 --> 01:25:13.416
Desigur.

01:25:14.083 --> 01:25:15.083
Dacă te întorci,

01:25:15.333 --> 01:25:17.333
să-i plătească lui Antinous înapoi
înzecit pentru ruşinea lui.

01:25:17.750 --> 01:25:18.833
Contați pe mine.

01:25:30.250 --> 01:25:31.416
Regele meu.

01:25:43.166 --> 01:25:44.416
Ulise.

01:25:45.166 --> 01:25:46.500
Ce faci aici?

01:25:47.166 --> 01:25:49.500
Ca învingător, tu
se îndreptau spre casă.

01:25:49.750 --> 01:25:50.916
Tu, Ulise,

01:25:51.500 --> 01:25:55.750
generalul meu cel mai priceput,
nu ar rămâne prins ca mine.

01:25:56.416 --> 01:25:58.833
Ești și tu pierdut ca noi?

01:26:00.083 --> 01:26:02.583
Ghinionul meu a fost
că m-am întors,

01:26:03.916 --> 01:26:06.000
că am fost binevenit
de frumoasa mea sotie,

01:26:11.833 --> 01:26:12.833
spalat,

01:26:15.500 --> 01:26:16.500
uns,

01:26:19.083 --> 01:26:20.250
înmuiat,

01:26:21.500 --> 01:26:23.500
doar pentru a învăța o lecție dură:

01:26:24.416 --> 01:26:26.750
pe care am avut-o cândva
i-a otrăvit inima,

01:26:29.500 --> 01:26:31.333
că a iubit pe altul.

01:26:37.500 --> 01:26:41.000
Ea și iubitul ei fuseseră
complotând uciderea mea ani de zile.

01:26:41.833 --> 01:26:42.833
Ulise?

01:26:45.583 --> 01:26:47.000
Fiul meu Oreste,

01:26:47.500 --> 01:26:48.833
m-a răzbunat?

01:26:49.083 --> 01:26:50.250
Cum ar trebui să știu?

01:26:51.500 --> 01:26:53.083
Încă încerc să ajung acasă.

01:26:54.333 --> 01:26:56.083
Nu repeta greșeala mea,

01:26:57.000 --> 01:27:00.416
nu trece pragul cu
speranţă pentru coroane şi laude.

01:27:00.833 --> 01:27:02.166
Ajunge deghizat,

01:27:02.750 --> 01:27:03.833
ia-ti timp,

01:27:04.750 --> 01:27:05.833
analiza.

01:27:12.833 --> 01:27:14.083
înțelegi?

01:27:15.833 --> 01:27:18.916
Știu ce trebuie să fac.
- În parte.

01:27:19.083 --> 01:27:21.500
Profeția mea nu este
pentru urechile lor.

01:27:22.750 --> 01:27:23.833
Du-te înapoi la bord.

01:27:25.833 --> 01:27:26.916
Mergi spre sud-vest,

01:27:27.083 --> 01:27:28.916
treci departe de sirene.

01:27:29.750 --> 01:27:32.916
Cântecul lor te ademenește
bărbați și toți pierd.

01:27:33.166 --> 01:27:34.583
Voi preveni asta,

01:27:35.166 --> 01:27:37.333
Le voi astupa urechile cu ceară.

01:27:37.500 --> 01:27:38.500
După sirene,

01:27:38.750 --> 01:27:42.333
alegi între jacuzzi
Charybdis și monstrul Scylla.

01:27:42.750 --> 01:27:45.166
Vârtejul vă va ucide pe toți,

01:27:45.333 --> 01:27:47.416
monstrul din stâncă
va ucide doar șase.

01:27:47.666 --> 01:27:51.583
Dar încăpățânarea ta de a nu te sacrifica
mai multe vieți vor ucide pe toți.

01:27:52.916 --> 01:27:53.916
Voi face acea alegere.

01:27:54.000 --> 01:27:56.666
În cele din urmă, când foamea
și revolta amenință,

01:27:56.833 --> 01:28:00.583
vor dori să meargă pe mal unde
zeul soarelui își păstrează vitele,

01:28:01.000 --> 01:28:03.083
și ei vor măcelări
turmele lui Apollo.

01:28:03.916 --> 01:28:05.500
Zeus va ucide
ei ca pedeapsă.

01:28:05.750 --> 01:28:06.750
vezi?

01:28:07.916 --> 01:28:09.166
îi voi opri.

01:28:09.250 --> 01:28:12.500
De ce îți pasă mai mult de acestea
vieți decât cele pierdute deja?

01:28:12.583 --> 01:28:14.500
Încă pot să protejez
ei de la zei.

01:28:15.750 --> 01:28:17.583
Dar nu de la ei înșiși.

01:28:20.000 --> 01:28:21.000
Ce este asta?

01:28:21.166 --> 01:28:22.500
Oamenii tăi neîngropați.

01:28:26.000 --> 01:28:28.416
Ei vor ca tu
împărtășesc rușinea lor.

01:28:30.166 --> 01:28:31.333
Repede!

01:29:15.000 --> 01:29:16.083
Aceasta este soarta noastră?

01:29:19.000 --> 01:29:20.500
Acesta este destinul nostru?

01:29:40.583 --> 01:29:42.666
Am scăpat din Iad,

01:29:43.916 --> 01:29:46.166
lasand in urma asa
multi camarazi cazuti.

01:29:47.000 --> 01:29:49.000
Trebuie să salvez restul.

01:29:49.500 --> 01:29:51.166
Ce sa întâmplat cu ei?

01:29:51.416 --> 01:29:52.666
M-au lăsat aici?

01:29:53.166 --> 01:29:54.333
Se vor întoarce?

01:29:56.583 --> 01:29:57.750
I-ai atacat?

01:29:59.750 --> 01:30:01.250
I-ai atacat?

01:30:01.666 --> 01:30:02.666
Mănâncă.

01:30:02.833 --> 01:30:05.000
Mi-ai spus să opresc lotusul.

01:30:05.166 --> 01:30:08.500
Doar în seara asta, deci tu
poate dormi puțin.

01:30:11.833 --> 01:30:15.250
Și mâine, când ești
gata, îți vei aminti.

01:30:18.000 --> 01:30:19.916
Îți vei aminti echipajul tău,

01:30:20.500 --> 01:30:21.500
familia ta.

01:30:24.500 --> 01:30:25.500
O soție?

01:30:27.416 --> 01:30:28.916
Am o soție?

01:30:34.250 --> 01:30:36.083
Nu te teme, Melantho!

01:30:36.416 --> 01:30:37.833
Niciun străin nu va intra.

01:30:38.000 --> 01:30:39.250
În ciuda acestei bariere,

01:30:39.416 --> 01:30:42.250
dupa trei ani sunt nu
mai străin pentru tine.

01:30:42.833 --> 01:30:46.166
Încerci să te căsătorești
eu sau îmi stric reputația?

01:30:46.333 --> 01:30:47.500
Melantho este discret.

01:30:48.250 --> 01:30:51.750
Exact de asta sunt aici -
pentru că îmi pasă de reputația ta.

01:30:53.083 --> 01:30:54.666
Cu toții te vedem lucrând.

01:30:54.916 --> 01:30:57.416
Fac progrese
încet dar sigur.

01:30:58.916 --> 01:31:01.500
Dar în fiecare noapte tu
dezlega ce ai facut.

01:31:07.416 --> 01:31:08.416
Lasă-ne.

01:31:10.333 --> 01:31:14.166
Nu te poți aștepta să fie loială
unui maestru pe care nu-l cunoaște.

01:31:14.333 --> 01:31:16.166
Am crezut că mi-a fost loială.

01:31:16.416 --> 01:31:19.083
O să fie, odată ce te vei căsători cu mine.

01:31:20.166 --> 01:31:21.166
Sclavii

01:31:21.416 --> 01:31:23.916
trebuie să le păstreze
loialitate pentru viitor,

01:31:24.500 --> 01:31:26.250
iar casa asta este
caut un maestru,

01:31:26.666 --> 01:31:29.250
la fel cum este Ithaca
caut un rege.

01:31:31.583 --> 01:31:33.416
Regele Itacai se va întoarce.

01:31:33.916 --> 01:31:35.250
deloc.

01:31:36.833 --> 01:31:39.750
Știai că în copilărie eu
a vrut să-l urmeze în Troia?

01:31:41.000 --> 01:31:42.666
Nu mi-a spus.

01:31:44.000 --> 01:31:45.166
Ulise a refuzat.

01:31:45.583 --> 01:31:49.250
Știa că Ithaca merita
un viitor fără el.

01:31:56.000 --> 01:31:58.500
Și m-ai văzut ca
parte din acel viitor.

01:32:03.000 --> 01:32:06.083
Nu-i voi spune
alti pretendenti despre

01:32:07.166 --> 01:32:08.666
înșelăciunea ta.

01:32:10.833 --> 01:32:12.666
Termină-ți treaba.

01:32:14.500 --> 01:32:16.333
E timpul să-ți spui la revedere de la el.

01:32:25.750 --> 01:32:28.916
De ce te-ai căsători cu un
femeie care iubește pe alta?

01:32:31.583 --> 01:32:34.166
Loialitatea ta față de Ulise

01:32:34.416 --> 01:32:36.750
este unul dintre voi
cele mai mari calități.

01:32:39.916 --> 01:32:41.250
te iubesc.

01:32:42.000 --> 01:32:45.333
Vreau să mă alegi pe mine
și oprește toate astea.

01:32:46.833 --> 01:32:49.666
Nu-mi spune că nu ești obosit

01:32:50.333 --> 01:32:53.250
al așteptării, al
incertitudinea.

01:32:55.250 --> 01:32:58.166
Ți-ai făcut datoria

01:32:59.166 --> 01:33:01.416
an de an,

01:33:01.666 --> 01:33:03.083
după an.

01:33:05.916 --> 01:33:07.916
E timpul să te gândești la tine,

01:33:09.500 --> 01:33:11.083
să încep să trăiască din nou.

01:33:16.750 --> 01:33:18.583
Asta este ceea ce
Ulise ar vrea.

01:33:25.583 --> 01:33:27.000
Voi avea grijă de tine.

01:33:32.000 --> 01:33:33.166
Regina mea.

01:33:36.416 --> 01:33:37.666
Și fiul meu?

01:33:39.250 --> 01:33:41.833
Tronul este al lui.
El este moștenitorul.

01:33:44.916 --> 01:33:47.000
Doar dacă nu avem un copil.

01:33:57.250 --> 01:33:58.500
Unde este Telemachus?

01:34:00.166 --> 01:34:01.583
În mediul rural,

01:34:01.750 --> 01:34:03.500
să-și vadă bunicul.

01:34:11.166 --> 01:34:12.500
Ea minte,

01:34:12.666 --> 01:34:14.333
a navigat.

01:34:28.083 --> 01:34:29.750
A plecat în căutarea tatălui său.

01:34:30.666 --> 01:34:31.333
Unde?

01:34:31.583 --> 01:34:32.666
Spre Sparta,

01:34:32.833 --> 01:34:34.250
lui Menelau.

01:34:35.250 --> 01:34:36.833
Trebuie să mergem acolo?

01:34:40.000 --> 01:34:43.166
Ești mereu prea tare,
Melanthius, pentru un pastor!

01:34:44.166 --> 01:34:45.416
Asculta cu urechea!

01:34:48.833 --> 01:34:50.083
Îl căutam pe Argos.

01:34:51.583 --> 01:34:53.833
El rămâne acolo unde este.
Du-te înapoi la fermă.

01:34:54.250 --> 01:34:56.583
Îl vom trimite pe Melanthius
să-ți ia porcii.

01:34:57.166 --> 01:34:59.250
Nu ești nevoie de tine
palatul, bătrâne.

01:34:59.416 --> 01:35:01.666
Eu ascult doar stăpâna mea.

01:35:03.583 --> 01:35:05.000
Îți știe măcar numele?

01:35:06.333 --> 01:35:07.333
Ieși afară!

01:35:07.916 --> 01:35:11.083
Telemachus se va întoarce cu siguranță
prin templul din Pylos.

01:35:12.000 --> 01:35:13.750
Așteaptă-l acolo
cu oamenii tăi.

01:35:14.000 --> 01:35:15.666
Și rămâi să o curtezi pe regină?

01:35:16.083 --> 01:35:17.166
În niciun caz.

01:35:18.000 --> 01:35:19.750
Trebuie să moară pe drum.

01:35:20.000 --> 01:35:21.500
Irus are un plan.

01:35:25.500 --> 01:35:29.083
Vreau să moară el și oamenii lui
niște șanțuri cu gâtul tăiat.

01:35:29.333 --> 01:35:34.166
Telemachus și oamenii lui vor fi
gata să înfrunte bandiții pe drum,

01:35:34.916 --> 01:35:38.166
dar dacă bandiții înlocuiesc
preoți în templu...

01:35:39.583 --> 01:35:42.083
Adu o bucată de
Telemachus pentru dovadă.

01:35:43.166 --> 01:35:44.166
Nasul lui.

01:35:44.833 --> 01:35:47.000
Ai recunoaște
el numai de nas?

01:35:49.916 --> 01:35:51.416
Și urechile lui.

01:35:56.416 --> 01:35:57.583
Cine te-a antrenat?

01:35:58.000 --> 01:35:59.416
porcirul tatălui meu.

01:35:59.583 --> 01:36:02.166
Porcii lui? Lui
cel mai loial servitor.

01:36:02.916 --> 01:36:05.666
Ulise și-a lăsat cele mai multe
servitor loial acasă?

01:36:05.833 --> 01:36:07.833
El a fost întotdeauna cel mai sensibil.

01:36:08.166 --> 01:36:10.583
Agamemnon l-a ascultat doar pe el.

01:36:11.250 --> 01:36:12.750
Ar fi trebuit să asculte mai bine.

01:36:13.250 --> 01:36:14.583
Ce sa întâmplat cu fratele tău?

01:36:14.833 --> 01:36:15.916
Soția lui l-a trădat,

01:36:16.416 --> 01:36:17.416
ea l-a ucis.

01:36:17.833 --> 01:36:18.833
Ce a făcut?

01:36:19.000 --> 01:36:21.000
Fiul său Oreste i-a ucis.

01:36:21.833 --> 01:36:23.166
Și-a ucis mama?

01:36:24.333 --> 01:36:25.416
Și-a răzbunat tatăl,

01:36:26.583 --> 01:36:27.833
dar nu te teme,

01:36:28.000 --> 01:36:30.500
mama ta nu este nimic
ca Clitemnestra.

01:36:30.666 --> 01:36:31.666
Poate,

01:36:32.083 --> 01:36:35.333
dar pretendentii l-au convins pe
bătrâni să o căsătorească din nou.

01:36:35.916 --> 01:36:38.166
Nu este bine pentru
tronul să rămână gol.

01:36:38.333 --> 01:36:40.500
Știi ce spun ei
despre Oamenii Mării.

01:36:41.083 --> 01:36:44.416
Te-au atacat?
- Nu, dar pericolul se apropie.

01:36:44.750 --> 01:36:45.916
Sparta este gata.

01:36:46.333 --> 01:36:47.666
Și Ithaca?

01:36:47.916 --> 01:36:50.250
Trebuie să fie capabilă
a ridica o armată.

01:36:50.416 --> 01:36:51.750
Tronul trebuie ocupat.

01:36:51.916 --> 01:36:54.666
Deci acolo este
se duce bătălia, băiete.

01:36:55.250 --> 01:36:56.666
Ai fugit de problema

01:36:57.916 --> 01:37:01.000
și a lăsat-o pe mama ta la
mila peţitorilor.

01:37:01.833 --> 01:37:03.583
Ar trebui să angajez mercenari?

01:37:03.833 --> 01:37:05.916
Du-te acasă și ucizi pețitorii?

01:37:06.166 --> 01:37:08.333
Omorâți bogații și
oaspeți puternici?

01:37:09.083 --> 01:37:10.583
Vei fi alungat.

01:37:11.250 --> 01:37:12.333
Ce ar trebui să fac atunci?

01:37:12.583 --> 01:37:15.666
Scoateți-le fără
încălcând legea lui Zeus.

01:37:17.583 --> 01:37:19.166
Trebuie să iau tronul

01:37:20.666 --> 01:37:22.833
si afla daca
Ulise este în viață.

01:37:23.000 --> 01:37:26.416
Nu are nimic de-a face cu asta
un tată pe care nu l-ai cunoscut niciodată.

01:37:27.166 --> 01:37:28.583
Trebuie să acționezi ca un lider,

01:37:29.166 --> 01:37:30.666
oriunde ar fi Ulise.

01:37:44.833 --> 01:37:46.166
Trebuie să vă amintiți.

01:37:46.583 --> 01:37:47.666
Nu.

01:37:48.583 --> 01:37:51.916
Pot să mă descurc fără adevăr,
Sunt fericit aici cu tine.

01:37:53.750 --> 01:37:57.666
Atunci de ce vă adunați
resturile pentru a face o plută?

01:38:00.416 --> 01:38:02.250
Ține minte echipajul tău,

01:38:03.583 --> 01:38:04.583
călătoria ta.

01:38:09.166 --> 01:38:11.500
am auzit de
cântecul sirenelor.

01:38:21.416 --> 01:38:23.750
Astupați-le urechile cu ceară.

01:38:24.250 --> 01:38:26.166
Nu a mea. Leagă-mă de catarg.

01:38:26.333 --> 01:38:28.666
De ce?
- Să aud sirenele.

01:38:30.833 --> 01:38:33.583
Proastă idee. Nimeni nu are
a supraviețuit după ce i-a auzit.

01:38:33.750 --> 01:38:36.000
Este o idee bună
a fi primul.

01:38:37.083 --> 01:38:38.583
Chiar dacă te rog,

01:38:38.750 --> 01:38:41.166
nu mă dezlega până când
suntem în afara intervalului.

01:38:42.583 --> 01:38:44.250
Verifică-le auzul.

01:38:44.666 --> 01:38:47.750
Rații duble pentru
primul care spune: „Aud!”

01:39:47.416 --> 01:39:49.083
Care a fost acel cântec?

01:39:50.166 --> 01:39:52.083
Tot ce și-ar putea dori un bărbat,

01:39:52.833 --> 01:39:53.833
si apoi

01:39:54.166 --> 01:39:56.833
tot ce ne dorim
nu ne-am dorit niciodată.

01:40:13.583 --> 01:40:16.500
A fost mâncărimea aceea dulce
vrei să te zgârie,

01:40:17.583 --> 01:40:20.666
înainte de a realiza că este
sub piele, inaccesibil.

01:40:22.416 --> 01:40:25.333
Apoi mâncărimea
devine insuportabil.

01:40:29.000 --> 01:40:31.250
S-a spus că ceea ce ne dorim cel mai mult

01:40:32.916 --> 01:40:34.916
este cel mai interzis,

01:40:38.250 --> 01:40:40.083
și că cel mai interzis

01:40:41.333 --> 01:40:42.916
este ceea ce aveam deja

01:40:43.750 --> 01:40:45.000
si pierdut.

01:40:52.833 --> 01:40:55.250
Era cântecul lui
promisiunile mele tradate.

01:41:00.416 --> 01:41:03.083
Mi-a spus că nu
chiar vreau să merg acasă.

01:41:05.583 --> 01:41:06.750
Se fierbe!

01:41:07.500 --> 01:41:08.500
Direct înainte!

01:41:11.416 --> 01:41:12.500
Charibdis,

01:41:13.583 --> 01:41:14.916
vârtejul monstruos.

01:41:17.500 --> 01:41:18.500
Ridicați pânzele!

01:41:19.166 --> 01:41:20.250
Repede!

01:41:20.416 --> 01:41:22.083
Ridicați ancora!

01:41:22.500 --> 01:41:23.666
La mare deschisă?

01:41:23.916 --> 01:41:25.000
Deja ne trage înăuntru.

01:41:28.500 --> 01:41:30.166
Curs spre nord!

01:41:31.166 --> 01:41:33.250
Prin strâmtoare?
- E prea îngust.

01:41:33.750 --> 01:41:35.083
Intră în vârtej,

01:41:35.250 --> 01:41:39.083
urmați panta pentru a crea impuls
și ieși pe partea cealaltă.

01:41:39.250 --> 01:41:40.750
Curaj, vom reuși.

01:41:47.916 --> 01:41:50.250
Noi trecem prin
strâmtoarea. Strâmtoarea!

01:41:54.083 --> 01:41:55.083
Vâsle înăuntru!

01:41:55.750 --> 01:41:56.750
Vâsle tribord,

01:41:57.000 --> 01:41:58.333
gata să se oprească!

01:42:05.000 --> 01:42:06.000
Pe semnalul meu!

01:42:13.750 --> 01:42:15.333
Vâsle afară!

01:43:03.166 --> 01:43:04.416
Am reușit!

01:43:04.833 --> 01:43:05.833
Noi am făcut-o!

01:43:06.833 --> 01:43:07.833
Noi am făcut-o.

01:43:08.000 --> 01:43:09.000
Mulțumită zeilor.

01:43:20.166 --> 01:43:21.416
Țineți cursul!

01:43:29.416 --> 01:43:30.416
Țineți cursul!

01:43:58.166 --> 01:43:59.250
știai

01:43:59.833 --> 01:44:00.833
si nu a spus nimic!

01:44:01.500 --> 01:44:03.916
Ai fi refuzat
a trece pe aici.

01:44:04.250 --> 01:44:07.166
Și acești bărbați ar face-o
mai fii viu!

01:44:07.333 --> 01:44:08.666
Am fi murit cu toții!

01:44:08.916 --> 01:44:10.416
Nu aveai niciun drept!

01:44:10.583 --> 01:44:13.666
Asta a fost în întregime al meu
dreptate si datoria mea!

01:44:13.833 --> 01:44:16.833
Vârtejul acela ar fi avut
ne-a înghițit pe fiecare dintre noi.

01:44:17.000 --> 01:44:19.250
Cel puțin noi am supraviețuit.
- Nu toti!

01:44:24.000 --> 01:44:25.666
Ce a mai spus Tiresias?

01:44:38.000 --> 01:44:39.500
Voi ateriza acolo!

01:44:42.083 --> 01:44:45.250
Nu avem niciun drept, asta este
insula Zeului Soare!

01:44:45.500 --> 01:44:47.083
Trebuie să facem reparații!

01:44:48.250 --> 01:44:51.250
Bărbații sunt epuizați,
am pierdut șase însoțitori!

01:44:51.916 --> 01:44:54.583
Mergem la mal
să se odihnească pe uscat.

01:44:54.750 --> 01:44:56.083
Veți muri cu toții!

01:44:59.416 --> 01:45:01.166
Ce mi-a spus Tiresias?

01:45:02.416 --> 01:45:04.000
Că veți muri cu toții,

01:45:04.583 --> 01:45:05.666
dacă măcelești

01:45:06.833 --> 01:45:09.916
vitele Zeului Soare
care locuiește pe această insulă.

01:45:10.166 --> 01:45:11.166
Veți muri cu toții.

01:45:15.666 --> 01:45:16.833
In acest caz,

01:45:17.666 --> 01:45:20.833
mergem la țărm, gătim
doar propriile noastre prevederi.

01:45:21.000 --> 01:45:22.333
Adunăm fructe,

01:45:22.500 --> 01:45:24.750
tragem apa si asta e tot!

01:45:25.416 --> 01:45:26.833
Jură.

01:45:27.416 --> 01:45:28.583
Jurați, toți.

01:45:43.000 --> 01:45:44.083
vezi?

01:45:44.833 --> 01:45:46.250
Vântul conduce
noi direct acolo!

01:45:47.416 --> 01:45:49.666
Ne odihnim, reparam,

01:45:50.416 --> 01:45:52.500
și plecăm cât de curând
pe măsură ce vântul se întoarce.

01:45:53.333 --> 01:45:54.666
Prinde această frânghie!

01:46:05.083 --> 01:46:06.916
Oamenii tăi s-au ținut de cuvânt?

01:46:07.833 --> 01:46:08.833
Da.

01:46:09.666 --> 01:46:10.916
De multă vreme.

01:46:12.416 --> 01:46:13.833
Dar vântul nu s-a întors.

01:46:14.000 --> 01:46:18.083
Briza constantă care
ne-a adus atât de ușor la mal

01:46:20.250 --> 01:46:21.666
a împiedicat orice plecare.

01:46:25.916 --> 01:46:27.916
Și mâncarea a început să se termine.

01:46:30.666 --> 01:46:31.666
Fugi!

01:47:31.666 --> 01:47:34.916
Te-ai gândit că mâncând?
secret, l-ai înșela pe Zeul Soare?

01:47:35.083 --> 01:47:36.833
Să te înșele.

01:47:37.250 --> 01:47:38.666
nu eu sunt problema,

01:47:38.833 --> 01:47:40.416
Am vrut să te țin în viață.

01:47:45.666 --> 01:47:49.500
Tiresias te-a avertizat, Circe
și zeii te-au avertizat și ei.

01:47:50.333 --> 01:47:52.750
Cuvântul zeilor
este de neînțeles.

01:47:52.916 --> 01:47:55.166
Cine nu
intelegi suferinta?

01:47:55.583 --> 01:47:57.416
Sânge, moarte?

01:47:57.916 --> 01:48:01.500
Vedeți pierderea unui bărbat ca
un accident sau ca o consecință?

01:48:01.666 --> 01:48:04.833
O vad ca o consecinta
de eșecul meu.

01:48:05.083 --> 01:48:07.666
Dacă moartea lor
și-au marcat propriul eșec?

01:48:07.916 --> 01:48:09.500
eu îi conduc.

01:48:10.666 --> 01:48:12.166
Le-am adus aici.

01:48:12.416 --> 01:48:14.000
Și cine te-a adus?

01:48:15.083 --> 01:48:19.333
De ce te plasezi deasupra
dumnezei și să-ți asume această responsabilitate?

01:48:19.583 --> 01:48:21.416
De ce nu vrei să te întorci?

01:48:21.583 --> 01:48:23.083
La ce sperai?

01:48:24.750 --> 01:48:26.750
Nu mai aveau ce mânca.

01:48:27.333 --> 01:48:28.333
Ai milă!

01:48:28.500 --> 01:48:31.500
Din cauza milei mele noi
sunt pe această bucată de gunoi!

01:48:31.666 --> 01:48:34.333
te-am avertizat!
- Este adevărat.

01:48:35.000 --> 01:48:38.416
Și am ales să ne înecăm
în loc să moară de foame.

01:48:44.000 --> 01:48:46.250
Chiar acum este șansa noastră.

01:48:46.416 --> 01:48:48.750
S-a potolit vântul!

01:48:52.916 --> 01:48:57.083
Acest calm a fost suficient doar pentru
atrage-ne în oceanul lui Poseidon

01:48:58.166 --> 01:49:00.000
sub cerul lui Zeus.

01:49:01.250 --> 01:49:03.166
Îndreptați-ne împotriva vântului!

01:49:19.916 --> 01:49:21.833
Să ne rugăm zeilor!

01:49:43.416 --> 01:49:45.250
Îndreptați-ne împotriva vântului!

01:49:53.750 --> 01:49:55.416
Îndreptați-ne împotriva vântului!

01:50:09.416 --> 01:50:11.416
Predați-vă zeilor!

01:50:15.666 --> 01:50:17.583
Roagă-te lui Poseidon!

01:50:24.750 --> 01:50:26.916
Cereți iertare!

01:50:54.083 --> 01:50:57.166
Ultima mea amintire a fost
mâna neclintită a lui Zeus.

01:51:08.666 --> 01:51:10.000
Eurylochus!

01:51:39.750 --> 01:51:41.083
Nu le cunosc soarta.

01:51:41.333 --> 01:51:42.500
O știi.

01:51:44.416 --> 01:51:46.250
Soarta pe care le-ai prezis pentru ei.

01:51:46.666 --> 01:51:48.416
M-am spălat singur pe malul tău.

01:51:48.583 --> 01:51:50.750
Te-ai spălat pe malul meu

01:51:50.916 --> 01:51:53.666
cu o bucată din nava ta
și nici unul dintre oamenii tăi,

01:51:55.166 --> 01:51:57.583
pe jumătate mort, inconștient.

01:52:19.000 --> 01:52:21.000
am vegheat
tu, cel pierdut,

01:52:21.583 --> 01:52:22.750
de zile

01:52:23.000 --> 01:52:24.000
si saptamani.

01:52:25.166 --> 01:52:27.833
Știam că lotusul o va face
ușurează-ți trezirea,

01:52:29.333 --> 01:52:32.166
că ai suferi mai mult
în trup decât în duh.

01:52:34.500 --> 01:52:35.750
Și a funcționat!

01:52:38.166 --> 01:52:39.916
Ți-a plăcut foarte mult,

01:52:41.000 --> 01:52:42.916
ai mâncat din el de bunăvoie.

01:52:46.583 --> 01:52:48.250
Și așa cum am avut grijă de tine.

01:52:49.000 --> 01:52:50.000
Multumesc.

01:52:50.166 --> 01:52:52.083
Am ajuns să te iubesc.

01:52:57.333 --> 01:52:59.416
De cât timp sunt aici?

01:53:01.166 --> 01:53:03.833
Mi-am spus că am
să te înțărc,

01:53:04.083 --> 01:53:06.083
că ai avut
puterea de a aminti.

01:53:06.250 --> 01:53:08.333
Răspunde-mi, Calypso.
- Ai fost fericit.

01:53:08.500 --> 01:53:09.666
Și ai fost fericit.

01:53:09.833 --> 01:53:12.000
Am fost fericiți ani de zile.

01:53:12.250 --> 01:53:13.250
De ani de zile?

01:53:20.416 --> 01:53:21.416
Șapte ani.

01:53:22.750 --> 01:53:26.333
M-ai făcut să mănânc lotus
flori ca să mă țină captiv.

01:53:26.583 --> 01:53:27.750
ți-am salvat viața.

01:53:28.916 --> 01:53:30.083
Ți-am restaurat corpul,

01:53:30.250 --> 01:53:33.166
dar nu m-am putut aduce
pentru a-ți restabili mintea.

01:53:34.750 --> 01:53:35.916
ai fost fericit,

01:53:37.083 --> 01:53:38.333
dar inima ta

01:53:38.833 --> 01:53:40.333
a fost mereu altundeva,

01:53:41.750 --> 01:53:45.250
şi era inevitabil ca în
sfârșitul minții tale ar urma și el.

01:53:46.083 --> 01:53:47.416
Cum...

01:53:47.583 --> 01:53:49.583
Lotusul înnebunește mintea

01:53:49.750 --> 01:53:53.500
şi subminează voinţa, dar
nu schimbă cine ești.

01:53:53.666 --> 01:53:56.500
Nu erai gata
întoarce-te fără să știi de ce.

01:53:57.000 --> 01:53:58.333
Acum sunt.

01:53:59.833 --> 01:54:01.666
După cum am prevăzut.

01:54:02.500 --> 01:54:03.500
Cum?

01:54:03.666 --> 01:54:08.250
Ai ținut ceva strâns strâns
în mână în primele săptămâni

01:54:09.250 --> 01:54:10.583
și tu ai strigat.

01:54:11.250 --> 01:54:12.416
Mai ales Atena,

01:54:12.666 --> 01:54:15.500
dar uneori ai face-o
țipă alt nume.

01:54:30.166 --> 01:54:31.250
Penelope.

01:54:35.833 --> 01:54:37.416
Ajută-mă să mă întorc.

01:54:38.500 --> 01:54:39.833
Asta fac.

01:54:40.416 --> 01:54:43.166
Ești un bărbat care se străduiește
să-și stăpânească soarta.

01:54:44.583 --> 01:54:46.333
Dar nu ai nicio putere asupra asta.

01:54:49.500 --> 01:54:51.916
Trebuie să te predai furtunii,

01:54:52.500 --> 01:54:54.416
se preda lui Poseidon,

01:54:55.583 --> 01:54:57.083
acceptă-ți pedeapsa.

01:55:00.000 --> 01:55:01.916
Zeus nu va permite
el să te omoare.

01:55:06.000 --> 01:55:09.166
Renunță la luptă,
da drumul si traieste.

01:55:11.833 --> 01:55:13.416
Acesta este un salt în necunoscut,

01:55:13.666 --> 01:55:16.250
că nu ai
încă făcut, Ulise.

01:56:09.500 --> 01:56:10.750
Ulise?

01:56:18.500 --> 01:56:19.583
Unde sunt?

01:56:21.500 --> 01:56:23.500
Nu recunoști
patria ta?

01:57:00.833 --> 01:57:03.083
Zeus vă urează bun venit, străinilor.

01:57:03.500 --> 01:57:04.500
Câți sunteți?

01:57:05.083 --> 01:57:06.083
O jumătate de duzină.

01:57:06.666 --> 01:57:07.666
Aveți nevoie de mâncare?

01:57:07.833 --> 01:57:09.083
Și prevederi

01:57:09.666 --> 01:57:10.750
pentru călătorie.

01:57:11.166 --> 01:57:13.500
Unde esti
mergi? Avem nevoie de porci.

01:57:13.666 --> 01:57:15.166
Mergem la Pylos.

01:57:15.583 --> 01:57:17.083
Sunteți pelerini?

01:57:17.666 --> 01:57:19.000
Arătăm ca niște pelerini?

01:57:19.166 --> 01:57:20.750
Nu văd bine.

01:57:21.416 --> 01:57:24.916
Zeus mă obligă să te hrănesc,
dar nu pot să vând acești porci.

01:57:25.250 --> 01:57:27.500
Nu vă faceți griji, nu vom plăti.

01:57:31.666 --> 01:57:33.500
Salută-l pe mama ta pentru mine.

01:57:36.166 --> 01:57:37.583
Spune-i că îmi pare rău

01:57:37.833 --> 01:57:41.333
pentru Troia și pentru toate
asta s-a întâmplat în numele meu.

01:57:47.666 --> 01:57:50.000
Îmi pare rău că nu am
vestea tatălui tău.

01:57:50.250 --> 01:57:51.250
Dar ai învățat ceva nou

01:57:51.333 --> 01:57:53.333
despre ce fel de om este.

01:57:54.500 --> 01:57:57.000
Acum vreau să-l văd
într-o zi chiar mai mult.

01:58:01.916 --> 01:58:03.916
Unde sunteți dvs
câini de pază, bătrâne?

01:58:08.166 --> 01:58:10.166
Le ard rămășițele.

01:58:14.250 --> 01:58:16.333
Te poate vindeca Zeus, străine?

01:58:17.500 --> 01:58:18.916
Te-au atacat?

01:58:19.416 --> 01:58:21.416
Au salvat câinii ăia?
ciobanii tăi?

01:58:22.000 --> 01:58:24.000
Nu, mai întâi am ars
fratii lui.

01:58:26.333 --> 01:58:28.083
Ce sa întâmplat cu Ithaca?

01:58:28.250 --> 01:58:29.250
Întunericul.

01:58:29.500 --> 01:58:32.166
Legea lui Zeus este în bucăți,

01:58:32.750 --> 01:58:35.750
un regat fără rege
după moartea stăpânului meu.

01:58:35.916 --> 01:58:36.916
Stăpânul tău?

01:58:37.750 --> 01:58:39.166
Ulise.

01:58:39.750 --> 01:58:41.666
Eroul războiului troian.

01:58:43.416 --> 01:58:44.916
Dar Ulise este în viață.

01:58:45.083 --> 01:58:47.583
Un alt cerşetor şi
falsele lui sperante!

01:58:47.750 --> 01:58:49.166
Ajunge!

01:58:53.083 --> 01:58:54.166
Telemachus...

01:58:56.000 --> 01:58:57.000
Telemachus?

01:58:58.083 --> 01:59:00.083
El este în pericol,
Nu pot să-l ajut.

01:59:00.250 --> 01:59:03.666
Alții din Ithaca trebuie să fie
gata să-l ajute pe fiul lui Ulise.

01:59:03.833 --> 01:59:06.250
Palatul este condus
de către pretendenţi.

01:59:06.666 --> 01:59:09.166
Nimeni nu a mai rămas
loial lui Ulise.

01:59:10.250 --> 01:59:11.666
Și regina?

01:59:12.583 --> 01:59:14.500
Frumoasa și înțeleapta Penelope,

01:59:15.083 --> 01:59:17.250
ținut ostatic de ticăloși

01:59:17.416 --> 01:59:19.333
și curând forțat să se căsătorească,

01:59:19.583 --> 01:59:22.083
ce va face?
Chiar și fără fiul ei?

01:59:22.666 --> 01:59:23.750
bea.

01:59:27.916 --> 01:59:29.250
Ce pericol
îl amenință pe Telemachus?

01:59:30.250 --> 01:59:32.833
El este pe drum
înapoi de la Sparta.

01:59:33.500 --> 01:59:37.666
Pețitorii au trimis bandiți la
ucide-l la templul din Pylos.

01:59:38.666 --> 01:59:40.500
Dă-mi mâncare pentru călătorie.

01:59:40.666 --> 01:59:43.333
Nu vei prinde
pana la banditi.

01:59:43.500 --> 01:59:46.916
Dacă ajung la Pilos înaintea lui Telemah,
Voi putea să-l avertizez.

01:59:47.083 --> 01:59:48.333
De ce îl ajuți?

01:59:49.250 --> 01:59:50.916
Nu fi supărat pe răspunsul meu.

01:59:51.666 --> 01:59:54.333
Am slujit sub Ulise în Troia.
- Serios?

01:59:55.750 --> 01:59:58.250
Un lider exigent. Dar corect!

01:59:59.666 --> 02:00:02.000
Corect și demn
de a fi urmarit.

02:00:02.916 --> 02:00:03.916
L-ai iubit?

02:00:04.916 --> 02:00:06.416
Ca un fiu.

02:00:08.416 --> 02:00:09.666
El nu este mort.

02:00:10.833 --> 02:00:12.166
Se va întoarce?

02:00:12.833 --> 02:00:14.083
În curând.

02:00:14.250 --> 02:00:16.250
Pentru a-și duce la îndeplinire răzbunarea.

02:00:18.333 --> 02:00:20.000
Cel mai groaznic.

02:00:29.333 --> 02:00:32.166
Voi vorbi eu. hai sa
nu dezvălui cine ești.

02:00:32.416 --> 02:00:34.750
Atunci ar fi trebuit
veniti fara paznici.

02:00:35.083 --> 02:00:37.666
Ne vor fi de folos dacă
avem probleme pe parcurs.

02:00:50.583 --> 02:00:52.333
Eu port un mesaj. Așteaptă!

02:00:54.166 --> 02:00:55.250
Eumaeus mă trimite!

02:00:57.416 --> 02:00:58.583
Adu-mi cerșetorul ăsta.

02:01:16.166 --> 02:01:18.500
Oamenii tăi rămân aici,
și armele tale.

02:01:35.833 --> 02:01:37.750
Zeus vă urează bun venit, străinilor.

02:01:38.000 --> 02:01:39.750
Ai călătorit mult?

02:01:40.000 --> 02:01:41.250
Nu atât de mult.

02:01:42.416 --> 02:01:44.583
Vii să te odihnești diseară?

02:01:46.333 --> 02:01:48.750
Venim să facem o
sacrificiu Atenei.

02:01:51.166 --> 02:01:54.083
Și vom lua în considerare oricare
oferta de ospitalitate.

02:01:54.250 --> 02:01:56.416
Bun. Cerșetorul rămâne afară.

02:01:56.666 --> 02:01:58.500
Are un mesaj pentru mine.

02:01:59.416 --> 02:02:00.916
Te-a trimis Eumeu?

02:02:01.916 --> 02:02:02.916
Da, stăpâne.

02:02:09.083 --> 02:02:10.500
Care este mesajul?

02:02:11.833 --> 02:02:13.083
Este confidențial.

02:02:13.416 --> 02:02:14.583
Acești bărbați sunt...

02:02:15.750 --> 02:02:17.000
Acești oameni sunt preoți.

02:02:35.333 --> 02:02:36.833
Ieși afară, bătrâne.

02:02:38.166 --> 02:02:39.250
Pleacă, străine.

02:02:42.333 --> 02:02:44.750
Am cruțat un bătrân săptămâna asta,

02:02:45.083 --> 02:02:47.333
dar era orb.
nu voi cruța...

02:03:27.666 --> 02:03:29.250
Nu e rău pentru un cerșetor.

02:03:29.666 --> 02:03:31.166
Nimeni nu se naște cerșetor.

02:03:31.583 --> 02:03:34.500
Pune asta preot
tunica peste armura ta.

02:03:36.583 --> 02:03:39.083
Ajută-mă să-l port.
- Trebuie să-l părăsim.

02:03:39.916 --> 02:03:41.416
Pentru a scăpa neobservat.

02:03:41.833 --> 02:03:44.833
Nu așa îi onorăm pe morți.
- Așa supraviețuim.

02:03:45.000 --> 02:03:46.166
El a fost mentorul meu.

02:03:47.000 --> 02:03:49.583
Și poate Athena deghizată.
- A fost Mentor.

02:03:50.250 --> 02:03:54.500
Când ești în afara pericolului, vom face
mergi în vestul necunoscut pentru a-l onora.

02:03:55.083 --> 02:03:57.000
Aceștia erau servitori
a petitorilor.

02:03:57.166 --> 02:03:59.250
Vor veni mai multe. Să mergem.

02:03:59.416 --> 02:04:01.536
În timpul nopții?
- Mai bine decât să stai aici.

02:04:01.750 --> 02:04:04.083
Mentor este în vechime
templul Atenei.

02:04:04.666 --> 02:04:06.666
Deocamdată, hai
cinstește-l cu foc.

02:04:16.250 --> 02:04:17.333
În foc!

02:04:44.083 --> 02:04:45.916
Deci, cerșetoare, l-ai cunoscut pe Mentor?

02:04:46.083 --> 02:04:48.500
Ți-am spus, am fost
nu s-a născut cerșetor.

02:04:48.833 --> 02:04:51.500
Ai ochii unui înțelept
omule, ochii Atenei.

02:04:51.666 --> 02:04:54.916
Nu căuta zei în oameni,
vei fi dezamăgit.

02:04:55.083 --> 02:04:57.000
Atunci spune-mi cine ești.

02:04:58.333 --> 02:04:59.916
Numele meu este Sinon,

02:05:00.250 --> 02:05:03.583
Sunt un soldat bătrân care a luptat
sub porunca tatălui tău în Troia.

02:05:04.250 --> 02:05:05.583
L-ai cunoscut pe tatăl meu?

02:05:05.750 --> 02:05:08.250
I-am ascultat
din timpuri imemoriale.

02:05:09.750 --> 02:05:11.166
Deci el este viu?

02:05:11.916 --> 02:05:13.083
El este viu.

02:05:14.416 --> 02:05:15.750
Dar unde este el?

02:05:16.000 --> 02:05:17.583
El este foarte aproape

02:05:18.000 --> 02:05:20.583
și m-a trimis ca cercetaș la
investiga situatia.

02:05:21.500 --> 02:05:24.500
Mama mea nu o să creadă!
- Nu-i spune nimic.

02:05:25.666 --> 02:05:26.750
Nimic deloc?

02:05:27.833 --> 02:05:28.916
Spune-i,

02:05:30.000 --> 02:05:32.583
că te-ai hotărât
trebuie să se căsătorească din nou.

02:05:33.916 --> 02:05:36.250
O testează?
Se îndoiește de ea?

02:05:36.416 --> 02:05:37.583
nu,

02:05:37.916 --> 02:05:40.583
dar are toate motivele
să-l fi uitat.

02:05:41.916 --> 02:05:43.833
Există vreun loial
servitorii au plecat?

02:05:44.500 --> 02:05:45.583
Câteva.

02:05:46.416 --> 02:05:49.083
Când Ulise se dezvăluie,
toată lumea va fi loială.

02:05:50.083 --> 02:05:52.666
Trebuie să aduni
pretendenţi în palat.

02:05:53.166 --> 02:05:54.833
Asta nu este niciodată o problemă.

02:05:55.250 --> 02:05:57.166
Aduci cadouri
de la Menelaus?

02:05:57.333 --> 02:05:58.750
Da, pe nava mea.

02:05:59.000 --> 02:06:00.000
Bun.

02:06:00.500 --> 02:06:02.000
Întoarce-te ca prinț,

02:06:02.166 --> 02:06:03.666
ordonă să se țină o sărbătoare.

02:06:04.000 --> 02:06:05.416
voi fi acolo.

02:06:06.166 --> 02:06:07.666
Ce vei face acolo?

02:06:08.416 --> 02:06:09.500
voi implora.

02:06:10.000 --> 02:06:12.583
De jos, lucrurile
sunt văzute mai clar.

02:06:14.250 --> 02:06:16.333
Câți pretendenți sunt?

02:06:16.500 --> 02:06:17.583
Zeci.

02:06:18.083 --> 02:06:21.666
- Dar dacă toți oamenii lui sunt ca tine...
- Nu are niciunul.

02:06:22.333 --> 02:06:23.750
esti singurul?

02:06:24.833 --> 02:06:26.166
Iar tu.

02:06:31.750 --> 02:06:33.583
Telemachus s-a întors.
- Ce?

02:06:33.750 --> 02:06:35.416
Telemachus s-a întors!

02:06:36.083 --> 02:06:38.583
Cine spune asa?
- Toată lumea!

02:06:38.833 --> 02:06:39.833
Unde este Telemachus?

02:06:40.833 --> 02:06:43.916
Regina mea, e mai bine
daca stai sus!

02:06:51.916 --> 02:06:53.166
Este adevărat?

02:06:56.166 --> 02:06:57.500
S-a întors!

02:06:58.250 --> 02:06:59.333
sunt aici,

02:06:59.916 --> 02:07:01.416
să sărbătorim în seara asta.

02:07:02.500 --> 02:07:05.500
Dacă există firimituri
plecat să sărbătorească orice.

02:07:07.166 --> 02:07:11.333
Nu vă temeți, curajoși pețitori
ne va răsfăța pentru întoarcerea ta.

02:07:12.000 --> 02:07:13.666
Mă bucur să te văd nevătămat.

02:07:25.583 --> 02:07:27.083
Mă bucur că ți-ai revenit.

02:07:27.416 --> 02:07:29.666
E timpul să te întorci
tu la palat.

02:07:33.000 --> 02:07:34.833
Ce ai invatat
despre tatăl tău?

02:07:36.583 --> 02:07:37.750
Nimic.

02:07:38.500 --> 02:07:42.000
Povești de război, dar nimic
despre soarta lui după Troia.

02:07:42.916 --> 02:07:44.083
Îmi pare rău, mamă.

02:07:45.000 --> 02:07:49.083
În Sparta doar vorbesc
despre catastrofa viitoare,

02:07:49.583 --> 02:07:53.666
epoca întunecată pe care o va face Oamenii Mării
dezlănțuie, încălcând legea lui Zeus.

02:07:53.916 --> 02:07:55.166
Deci este adevărat,

02:07:55.416 --> 02:07:57.500
civilizația noastră se prăbușește.

02:07:57.916 --> 02:08:01.000
Menelaus spune că suntem fără apărare
cu un tron gol,

02:08:01.166 --> 02:08:03.000
așa că am venit cu un plan.

02:08:04.333 --> 02:08:05.583
Un plan?

02:08:07.583 --> 02:08:09.916
Pentru a alunga pe pretendenți,

02:08:12.166 --> 02:08:13.916
trebuie sa alegi.

02:08:17.500 --> 02:08:19.333
Vrei să mă recăsătoresc?

02:08:19.500 --> 02:08:22.333
Apoi ceilalți candidați
se vor ucide reciproc

02:08:22.500 --> 02:08:24.583
si voi avea
a mai rămas doar un inamic.

02:08:25.083 --> 02:08:29.416
Am ajuns la majoritate, voi spune
bătrânilor că Ulise a murit,

02:08:29.750 --> 02:08:32.750
iar Menelau va convinge
ei să-mi dea tronul.

02:08:32.916 --> 02:08:36.583
Renunți la tatăl tău și la mine
pleacă de aici cu unul dintre acești șerpi.

02:08:36.750 --> 02:08:38.750
Ce plan!
- Sugerează ceva mai bun.

02:08:42.083 --> 02:08:43.833
Să închidem totul,
dă-i foc

02:08:44.000 --> 02:08:46.000
și ardeți nenorociții ăștia!

02:08:46.750 --> 02:08:51.000
Crezi că dacă mă voi căsători din nou, viața
va reveni la felul în care a fost.

02:08:51.666 --> 02:08:53.416
Lumea asta s-a terminat.

02:08:53.583 --> 02:08:54.833
Și în cel nou

02:08:55.083 --> 02:08:58.000
nu vor ceda puterea
fie la tine, fie la Ulise.

02:08:58.166 --> 02:09:00.250
Dacă se întoarce, o va face
trebuie să-i omoare,

02:09:00.666 --> 02:09:02.250
la fel cum va trebui.

02:09:02.500 --> 02:09:03.500
Dacă îi omor,

02:09:03.666 --> 02:09:06.916
familiile lor vor dori
răzbunare și voi fi alungat.

02:09:07.500 --> 02:09:09.166
Și fără mine,
tronul este pierdut.

02:09:09.333 --> 02:09:11.500
Pentru că doar a
omul poate sta pe el.

02:09:12.583 --> 02:09:13.666
„Un tron gol”?

02:09:15.416 --> 02:09:18.583
Am stat pe asta
tron gol timp de douăzeci de ani.

02:09:19.000 --> 02:09:21.416
Erudiția mea, mea
ani de experiență

02:09:21.583 --> 02:09:24.500
nu înseamnă nimic lângă
părul de pe barbă.

02:09:26.916 --> 02:09:28.166
Vrei pace

02:09:28.750 --> 02:09:29.750
sau razbunare?

02:09:29.916 --> 02:09:30.916
Îl vrei pe Ulise!

02:09:34.500 --> 02:09:35.500
Cântați.

02:09:36.166 --> 02:09:37.583
O, muză, o față!

02:09:40.250 --> 02:09:41.250
O față!

02:09:46.083 --> 02:09:47.083
O flotă!

02:09:51.333 --> 02:09:52.416
Război!

02:09:56.416 --> 02:09:57.666
În Troia!

02:10:01.500 --> 02:10:03.583
Cântă, o, muză, unui om!

02:10:07.416 --> 02:10:08.416
Un bărbat!

02:10:12.500 --> 02:10:13.583
O idee!

02:10:17.333 --> 02:10:18.500
viclean!

02:10:22.083 --> 02:10:23.750
Eumaeus, mergi înaintea mea.

02:10:30.333 --> 02:10:31.333
Argos.

02:10:53.083 --> 02:10:55.166
Îl vei îngropa pe stâncă.

02:10:56.916 --> 02:10:58.333
Unde v-ați găsit?

02:11:06.500 --> 02:11:08.000
Tu ești Ulise.

02:11:10.750 --> 02:11:12.166
Tu ești tatăl meu.

02:11:14.750 --> 02:11:16.000
eu sunt un cersetor.

02:11:19.166 --> 02:11:20.333
si tu,

02:11:22.250 --> 02:11:23.583
sunt cei vrednici,

02:11:24.833 --> 02:11:26.166
fiu minunat

02:11:26.583 --> 02:11:28.000
lui Ulise.

02:11:29.583 --> 02:11:30.583
Un fiu care,

02:11:31.166 --> 02:11:33.083
când te întâlnești în sfârșit,

02:11:35.083 --> 02:11:36.583
va fi mândria lui.

02:11:40.750 --> 02:11:42.083
Bun venit acasă,

02:11:42.500 --> 02:11:43.833
străin.

02:11:47.000 --> 02:11:49.083
Pentru că întunericul victoriei

02:11:50.166 --> 02:11:52.416
învăluie pe
povestitori de legende

02:11:54.250 --> 02:11:57.583
și ne transformă pe toți în
poeţi orbi şi cerşetori!

02:12:04.833 --> 02:12:06.833
Acceptă ospitalitatea lui Zeus.

02:12:07.583 --> 02:12:09.333
Dă mâncare străinului.

02:12:09.500 --> 02:12:10.583
Nu, stăpâne.

02:12:11.416 --> 02:12:13.750
Voi face ocolul
mese cu castronul meu.

02:12:19.166 --> 02:12:21.750
I-ai invitat pe unii
din nou parazit dezgustător?

02:12:22.000 --> 02:12:24.166
Acesta este doar
un alt cerşetor aici.

02:12:42.666 --> 02:12:45.333
Să-l omorâm înainte
îi impresionează pe Bătrâni.

02:12:45.500 --> 02:12:46.666
Cum?

02:13:04.250 --> 02:13:05.416
Provocați-l,

02:13:05.916 --> 02:13:07.750
fă-l să ridice o armă.

02:13:12.250 --> 02:13:15.083
El nu mai este al nostru
pui tânăr de batjocorit.

02:13:15.333 --> 02:13:17.583
Așa că ne întoarcem în seara asta
pentru a-l măcelări.

02:13:19.500 --> 02:13:21.000
Pleacă. Vă rog.

02:13:21.916 --> 02:13:24.166
mi-e foame.
- Pleacă de aici!

02:13:24.333 --> 02:13:27.833
Nu poți fi generos
cu mâncarea altcuiva?

02:13:29.750 --> 02:13:31.833
Nu este loc în bolul tău.

02:13:38.583 --> 02:13:39.916
într-adevăr.

02:13:41.250 --> 02:13:42.250
Aici.

02:13:46.916 --> 02:13:49.416
Crezi că am
ceva pentru tine?

02:13:50.500 --> 02:13:52.416
Ei bine, am ceva pentru tine.

02:13:53.416 --> 02:13:55.083
Ai ceva pentru mine?

02:13:56.333 --> 02:13:57.833
Are ceva pentru mine!

02:13:59.000 --> 02:14:02.250
Ce ar putea un nasol,
un bătrân bătrân ca tine

02:14:02.500 --> 02:14:03.916
eventual să aibă

02:14:04.083 --> 02:14:05.166
asta m-ar interesa?

02:14:05.333 --> 02:14:07.833
De fapt, acesta este al tău.

02:14:12.916 --> 02:14:14.666
Mi s-a cerut să vi-l returnez.

02:14:16.750 --> 02:14:17.916
Nu e al meu.

02:14:19.583 --> 02:14:20.666
Așa este?

02:14:23.833 --> 02:14:25.083
Unde ai gasit-o?

02:14:27.250 --> 02:14:29.166
Nu-mi întoarce spatele!

02:14:34.083 --> 02:14:35.166
Antinos.

02:14:35.666 --> 02:14:38.166
Respectă cerșetorii.
- Asta este legea lui Zeus.

02:14:38.916 --> 02:14:40.083
Legea lui Zeus?

02:14:44.416 --> 02:14:45.750
Este el un zeu?

02:14:49.166 --> 02:14:51.000
Este un zeu deghizat?

02:14:51.750 --> 02:14:52.750
Spune-ne!

02:14:54.416 --> 02:14:55.583
Ești un zeu,

02:14:56.750 --> 02:14:57.916
linga?

02:15:00.416 --> 02:15:02.416
Sunt un veteran al
războiul troian.

02:15:03.000 --> 02:15:05.166
Un veteran al războiului troian.

02:15:07.583 --> 02:15:09.583
Cum te cheamă, veteran?

02:15:13.083 --> 02:15:14.083
Sinon.

02:15:17.583 --> 02:15:19.500
Înseamnă numele ăsta
ceva pentru tine?

02:15:22.416 --> 02:15:26.000
Cu ea, îl onorez pe
cel mai curajos dintre tineri.

02:15:26.666 --> 02:15:27.750
Sinon?

02:15:29.333 --> 02:15:31.333
Nu era fiul ciobanului tău?

02:15:33.416 --> 02:15:34.500
Nu înseamnă nimic pentru mine.

02:15:35.416 --> 02:15:37.333
Ai vrut să-l înlocuiești.

02:15:37.500 --> 02:15:39.083
Unde ai gasit asta?

02:15:39.250 --> 02:15:40.916
Unde vei fi în curând.

02:15:41.500 --> 02:15:42.666
Adică?

02:15:43.416 --> 02:15:44.416
Cu Hades.

02:15:47.833 --> 02:15:49.000
Ajunge!

02:15:50.500 --> 02:15:52.166
S-a terminat sărbătoarea!

02:15:56.083 --> 02:15:57.166
Să mergem.

02:15:58.500 --> 02:15:59.750
Nu este al meu!

02:16:08.083 --> 02:16:09.916
Regina vrea
să vorbesc cu tine

02:16:10.166 --> 02:16:13.083
când holul se golește
iar focurile sunt aprinse.

02:16:59.000 --> 02:17:00.000
1469

02:17:05.500 --> 02:17:06.916
Bună seara, călător.

02:17:08.000 --> 02:17:09.083
Regina mea.

02:17:09.500 --> 02:17:10.500
Melantho,

02:17:10.750 --> 02:17:13.416
lasă-o pe Eurycleia să se spele
picioarele străinului.

02:17:13.666 --> 02:17:15.000
Nu e nevoie.

02:17:15.250 --> 02:17:19.416
Soțul meu a insistat să se trateze
oaspeții ca membri ai familiei.

02:17:19.583 --> 02:17:22.000
Ai auzit de mine
soț, Ulise?

02:17:22.250 --> 02:17:23.416
Desigur.

02:17:23.916 --> 02:17:25.333
Din cântece.

02:17:25.750 --> 02:17:27.333
Am fost în Troia, nobilă doamnă.

02:17:28.166 --> 02:17:30.666
Cântecele trebuie să pară
de râs pentru tine.

02:17:31.750 --> 02:17:33.250
Ma fac sa plang...

02:17:34.416 --> 02:17:35.500
Pentru ce plângi?

02:17:36.166 --> 02:17:37.583
Pentru ceea ce este pierdut.

02:17:38.500 --> 02:17:39.666
Pentru vieți?

02:17:40.416 --> 02:17:41.916
Și pentru anii,

02:17:43.000 --> 02:17:44.083
si pentru orice altceva.

02:17:52.166 --> 02:17:54.333
L-ai cunoscut pe Ulise în Troia?

02:17:54.833 --> 02:17:56.000
Da.

02:17:56.916 --> 02:17:59.333
Ai observat ceva neobișnuit?

02:17:59.500 --> 02:18:01.083
despre hainele lui?

02:18:01.916 --> 02:18:03.916
O broșă ciudată.

02:18:04.500 --> 02:18:05.583
Ciudat?

02:18:06.250 --> 02:18:07.250
Frumos,

02:18:08.083 --> 02:18:09.583
dar neobișnuit!

02:18:10.000 --> 02:18:11.000
Descrie-l.

02:18:26.333 --> 02:18:28.000
voi schimba apa.

02:18:32.500 --> 02:18:34.083
A fost frumos

02:18:34.250 --> 02:18:35.583
brosa de aur,

02:18:36.750 --> 02:18:39.750
înfățișând-o pe Atena
învelit într-o viță de vie.

02:18:48.750 --> 02:18:50.500
L-a purtat des?

02:18:51.916 --> 02:18:53.250
Nu l-a scos niciodată.

02:19:14.666 --> 02:19:17.583
Cum ai reusit
întoarcere, spre deosebire de Ulise?

02:19:18.833 --> 02:19:21.333
Nu m-am întors, nu încă.

02:19:22.250 --> 02:19:23.416
De ce?

02:19:23.583 --> 02:19:26.500
Nu este întotdeauna
intoarcerea usoara acasa.

02:19:26.833 --> 02:19:29.250
Acest lucru este valabil pentru amândoi
Ulise şi Ios.

02:19:30.583 --> 02:19:32.250
Ulise pe care l-am cunoscut

02:19:33.166 --> 02:19:35.750
ar fi găsit o
cale de a te întoarce la mine,

02:19:35.916 --> 02:19:38.083
în ciuda furtunilor şi a vântului.

02:19:38.583 --> 02:19:42.000
Dacă Ulise
știai că e pierdut?

02:19:46.250 --> 02:19:47.333
Dacă,

02:19:48.416 --> 02:19:49.583
într-o noapte,

02:19:50.583 --> 02:19:52.083
într-un oraș străin,

02:19:53.750 --> 02:19:55.166
ceea ce a văzut

02:19:56.333 --> 02:19:59.083
l-a convins că
casa pe care o cunoștea

02:20:00.083 --> 02:20:02.250
nu mai poate exista?

02:20:05.750 --> 02:20:06.750
Dacă,

02:20:07.333 --> 02:20:09.250
ieșind din pântecele calului

02:20:13.333 --> 02:20:15.333
și deschizând porțile Troiei,

02:20:20.333 --> 02:20:22.916
văzuse cum
zece ani de furie

02:20:23.583 --> 02:20:25.750
inunda orasul in
o singura noapte?

02:21:11.500 --> 02:21:12.583
Veniți, toți!

02:21:12.916 --> 02:21:14.083
Repede!

02:22:37.916 --> 02:22:39.583
I-am lăsat

02:22:39.916 --> 02:22:41.000
un cadou,

02:22:41.583 --> 02:22:43.750
o ofrandă de pace,

02:22:43.916 --> 02:22:45.000
pe care le-au luat

02:22:45.583 --> 02:22:47.250
spre casa lor.

02:22:57.750 --> 02:23:01.000
Am profanat ce
este cel mai sacru

02:23:02.000 --> 02:23:03.583
intre barbati,

02:23:05.416 --> 02:23:06.666
si a intors lupta...

02:23:07.666 --> 02:23:08.916
Distrugeți-le idolii!

02:23:10.916 --> 02:23:12.333
Într-o vânătoare.

02:23:28.500 --> 02:23:30.583
Să ardă zidurile Troiei

02:23:31.166 --> 02:23:33.833
însemna întoarcerea
lumea întreagă la scrum,

02:23:35.416 --> 02:23:37.083
inclusiv propria vatră.

02:23:44.000 --> 02:23:45.250
Și dacă ar ști,

02:23:47.166 --> 02:23:48.666
în noaptea aceea,

02:23:51.750 --> 02:23:53.833
trecând prin incendii

02:23:54.416 --> 02:23:56.666
de anarhie și suferință...

02:24:46.750 --> 02:24:50.750
Și în timpul ulterioare
sărbători, udă în sudoare,

02:24:56.666 --> 02:24:58.666
dacă știa exact

02:24:59.083 --> 02:25:00.333
ce făcuse?

02:25:19.166 --> 02:25:21.000
Ce ați făcut cu toții.

02:25:21.166 --> 02:25:22.916
Ideea unui singur om,

02:25:24.500 --> 02:25:26.083
viclenia unuia,

02:25:27.666 --> 02:25:29.333
pentru a încălca legea lui Zeus

02:25:29.500 --> 02:25:30.666
pentru totdeauna.

02:25:31.666 --> 02:25:33.666
Trăim într-o lume a palatelor,

02:25:34.083 --> 02:25:35.250
de schimb

02:25:36.750 --> 02:25:37.916
și a cuvântului,

02:25:38.166 --> 02:25:40.000
orb la frumusețea ei,

02:25:40.833 --> 02:25:42.333
până l-am spulberat.

02:25:44.750 --> 02:25:47.333
Voi sunteți oamenii mării.

02:25:49.333 --> 02:25:50.416
Da, regina mea.

02:25:52.250 --> 02:25:55.333
Călcarea în picioare a legii de
Zeus se răspândește ca o ciumă,

02:25:55.583 --> 02:25:57.083
Epoca noastră de bronz se prăbușește.

02:25:57.583 --> 02:26:01.250
Poate că nu a vrut să vadă
ruinele acțiunilor sale

02:26:01.583 --> 02:26:02.750
oriunde,

02:26:02.916 --> 02:26:05.083
și mai ales în propria sa casă.

02:26:14.166 --> 02:26:15.333
Dar Ulise este în viață

02:26:17.750 --> 02:26:19.750
și se va întoarce la tine
în momentul decisiv.

02:26:21.750 --> 02:26:22.916
Oricum,

02:26:24.500 --> 02:26:27.250
Am trăit mult
destul printre ruinele lui.

02:26:32.500 --> 02:26:35.583
Invitați pretendenții la
zori, adună armele.

02:26:35.750 --> 02:26:39.750
În curând un pretendent va fi fericit,
iar restul va fi răzbunător.

02:26:40.333 --> 02:26:42.500
Armele vor fi
interzis la concurs

02:26:42.666 --> 02:26:44.166
iar ușile s-au încuiat.

02:26:44.916 --> 02:26:47.236
Mă voi căsători cu aia
care îmi câștigă provocarea.

02:26:53.750 --> 02:26:55.666
Cum le vom face față?

02:26:56.250 --> 02:26:57.416
Nu „noi”.

02:26:58.000 --> 02:26:59.916
Sângele lor este
promis mâinilor mele.

02:27:00.416 --> 02:27:02.250
Și ai risca exilul.

02:27:02.916 --> 02:27:04.000
Și nu ai face-o?

02:27:04.833 --> 02:27:06.916
Scoateți armele
de la îndemâna lor.

02:27:07.083 --> 02:27:08.416
înțeleg.

02:27:08.833 --> 02:27:11.166
Chiar și neînarmați, sunt mulți

02:27:11.666 --> 02:27:13.416
și nu vei fi înarmat.

02:27:14.666 --> 02:27:16.083
voi fi înarmat.

02:27:17.666 --> 02:27:19.166
Mama ta are
avut grijă de ea.

02:27:21.583 --> 02:27:23.666
Luați servitori de încredere,

02:27:23.833 --> 02:27:26.000
să pună armele la etaj.

02:27:44.250 --> 02:27:46.000
Imediat, pune armele deoparte.

02:27:54.083 --> 02:27:55.166
Repede.

02:28:17.083 --> 02:28:19.333
Zeus pare să fie
interesat de rezultat.

02:28:19.666 --> 02:28:21.083
Dar ce este acest concurs?

02:28:44.166 --> 02:28:45.583
De ani de zile,

02:28:46.666 --> 02:28:48.583
în lipsa soțului meu,

02:28:49.250 --> 02:28:52.750
ai preluat asta
palat pentru sărbătorile tale,

02:28:52.916 --> 02:28:56.416
sub pretext
de a-mi câștiga mâna.

02:28:59.916 --> 02:29:02.000
Ascultându-te ospătând,

02:29:03.666 --> 02:29:04.833
cum lupți,

02:29:06.500 --> 02:29:08.416
cum mituiești slujitorii mei

02:29:08.666 --> 02:29:10.916
și profanează casa mea,

02:29:11.083 --> 02:29:15.333
Tânjeam după Ulise
întoarce-te și vezi toate astea.

02:29:22.583 --> 02:29:23.833
Dar aseară,

02:29:24.666 --> 02:29:25.666
mi-am dat seama,

02:29:26.166 --> 02:29:28.166
că, din moment ce el încă nu este aici,

02:29:31.000 --> 02:29:32.250
el nu se întoarce.

02:29:34.250 --> 02:29:35.500
De aceea,

02:29:36.333 --> 02:29:39.583
Sunt gata să mă căsătoresc cu oricine de aici,

02:29:39.916 --> 02:29:42.166
care reușește să înșire
acest arc de vânătoare

02:29:42.333 --> 02:29:45.583
și trage o săgeată
prin aceste douăsprezece axe.

02:29:47.500 --> 02:29:48.916
Pas inainte,

02:29:50.500 --> 02:29:51.833
arată ce poți face!

02:29:53.583 --> 02:29:54.666
Eumeu?

02:30:06.833 --> 02:30:08.250
Cine începe?

02:30:08.500 --> 02:30:10.083
Dă-mi plecăciune.

02:30:30.916 --> 02:30:32.166
Nu are rost.

02:30:32.416 --> 02:30:33.416
Pentru tine.

02:30:33.833 --> 02:30:36.083
În copilărie, am văzut
Ulise o face cu ușurință.

02:30:36.250 --> 02:30:37.250
Atunci fă-o.

02:30:38.166 --> 02:30:39.250
îmi aştept rândul.

02:30:40.583 --> 02:30:43.416
De ce nu ne încălzim și
unge coarda arcului?

02:30:44.416 --> 02:30:46.500
S-a uscat de-a lungul anilor.

02:31:21.416 --> 02:31:22.416
Rândul tău.

02:31:22.916 --> 02:31:24.000
Nu are rost.

02:31:27.250 --> 02:31:28.916
Regina mea are ultimul cuvânt,

02:31:29.416 --> 02:31:31.000
Ulise nu poate fi înlocuit.

02:31:31.166 --> 02:31:32.833
Unii de aici au știut dintotdeauna

02:31:33.000 --> 02:31:35.833
și ar fi urmat asta
mare om până la Troia,

02:31:36.083 --> 02:31:37.583
dacă ar fi întrebat.

02:31:40.083 --> 02:31:41.916
Dar nu s-a întors,

02:31:43.750 --> 02:31:45.916
deci alege-i pe cei mai buni dintre noi,

02:31:47.083 --> 02:31:49.416
noi, care am eșuat procesul dumneavoastră.

02:31:50.000 --> 02:31:51.416
Nu am eșuat.

02:31:56.333 --> 02:31:58.416
Aruncă pe aceşti cerşetori afară!

02:31:59.166 --> 02:32:02.250
Ușile sunt încuiate până când
finalul concursului.

02:32:02.500 --> 02:32:04.250
Concursul s-a terminat.

02:32:05.166 --> 02:32:06.666
vreau sa incerc.

02:32:06.916 --> 02:32:08.333
Ne enervezi!

02:32:09.666 --> 02:32:11.583
Are dreptul să încerce.

02:32:12.833 --> 02:32:15.083
Dacă renunți la tine
loc, dă-i-o.

02:32:15.666 --> 02:32:17.666
Îți bat joc de dorința mamei tale.

02:32:17.833 --> 02:32:20.250
Dorința ei este pentru
toți să ardă.

02:32:31.666 --> 02:32:34.000
Acest arcaș este prea bătrân.

02:32:38.750 --> 02:32:40.750
Să vedem acest expert în acțiune.

02:32:41.000 --> 02:32:42.083
Sponger!

02:32:44.916 --> 02:32:46.666
Renunță, bătrâne!

02:32:57.750 --> 02:32:58.833
Hai, prietene,

02:32:59.416 --> 02:33:00.416
este suficient.

02:33:00.833 --> 02:33:02.250
Lasă-l să încerce.

02:33:44.333 --> 02:33:45.416
Tu ești, Ulise.

02:33:52.166 --> 02:33:54.083
Mai bine stai jos.

02:34:06.250 --> 02:34:07.250
Du-te!

02:34:07.916 --> 02:34:08.916
Este el?

02:34:09.833 --> 02:34:11.250
El este!

02:34:20.500 --> 02:34:21.500
Du-te să păzești armele!

02:34:35.833 --> 02:34:38.166
Unde sunt armele?
- La etaj.

02:34:38.416 --> 02:34:39.416
Du-te să le ia!

02:34:43.833 --> 02:34:45.250
Ce mai aștepți?

02:34:45.416 --> 02:34:46.916
Ne va ucide pe toți.

02:34:50.250 --> 02:34:51.250
Atenție!

02:34:56.333 --> 02:34:59.000
ți-am spus! Prea tare, vaci!

02:35:09.416 --> 02:35:10.416
Da!

02:36:15.666 --> 02:36:16.750
Ia săbiile!

02:37:15.000 --> 02:37:16.416
Ia scuturile!

02:37:54.083 --> 02:37:55.083
Lăncile!

02:38:24.166 --> 02:38:25.583
Folosește sulițele!

02:39:21.000 --> 02:39:22.583
Te-ai crezut
ne-ar ucide pe toți?

02:39:23.500 --> 02:39:25.083
Mai ales să te omoare.

02:39:26.250 --> 02:39:27.333
Termină-l.

02:39:30.750 --> 02:39:31.833
tată.

02:40:03.166 --> 02:40:04.166
În Hades,

02:40:06.416 --> 02:40:07.416
spune oamenilor mei,

02:40:08.000 --> 02:40:10.500
că mă duc
vest pentru a le onora.

02:40:16.833 --> 02:40:17.833
Și spune-i lui Sinon,

02:40:21.083 --> 02:40:23.250
că ți-am plătit înapoi
pentru rușine.

02:40:43.416 --> 02:40:44.416
Și acum?

02:40:46.000 --> 02:40:47.333
I-ai învins?

02:40:48.583 --> 02:40:50.083
E mort?

02:40:51.666 --> 02:40:54.833
Am rupt fragilul
legături dintre bărbați.

02:41:03.583 --> 02:41:06.500
Și prin întuneric
vârste care vor urma,

02:41:06.750 --> 02:41:08.500
poveștile Troiei

02:41:09.166 --> 02:41:11.333
va fi doar cântat.

02:42:31.750 --> 02:42:33.583
Ulise, iubirea mea!

02:42:37.833 --> 02:42:38.833
Ulise,

02:42:39.583 --> 02:42:40.750
iubirea mea,

02:42:41.333 --> 02:42:42.500
te-ai intors.

02:42:43.833 --> 02:42:45.000
In sfarsit,

02:42:45.500 --> 02:42:46.916
în ultima oră

02:42:48.333 --> 02:42:50.416
să-l văd pe scumpa mea Ithaca

02:42:51.333 --> 02:42:52.583
pentru ultima dată.

02:42:55.000 --> 02:42:56.333
Nu ai niciun drept.

02:42:56.583 --> 02:42:59.000
Nu, te rog, am așteptat atât de mult.

02:43:01.666 --> 02:43:03.416
Nu ai dreptul să mori!

02:43:04.166 --> 02:43:05.250
Nu moartea,

02:43:07.666 --> 02:43:08.750
exil.

02:43:16.833 --> 02:43:18.583
Telemachus va fi rege.

02:43:22.416 --> 02:43:24.166
Vom merge în vestul necunoscut

02:43:25.166 --> 02:43:26.833
să-mi cinstesc poporul

02:43:28.333 --> 02:43:29.583
împreună.

02:43:30.083 --> 02:43:32.166
Cu cea mai rapidă navă a ta,

02:43:32.666 --> 02:43:34.250
cu cei mai buni marinari ai tăi,

02:43:34.833 --> 02:43:36.750
ne vom îndrepta spre orizont.

02:43:37.750 --> 02:43:39.750
Pentru a urmări soarele evaziv.

02:43:42.250 --> 02:43:45.000
De ce vor acestea
poveștile să fie cântate doar?

02:43:47.166 --> 02:43:51.166
Doar cântecele vor aminti
cei dintre noi care puteam scrie.

02:43:55.750 --> 02:43:57.833
Civilizația va renaște.

02:44:04.083 --> 02:44:06.666
O nouă zori va lumina
această lume întunecată,

02:44:10.416 --> 02:44:12.583
iar greșelile noastre vor fi
fi uitat încă o dată.

02:44:13.305 --> 02:45:13.634
Vizionați filme și seriale online GRATUIT
www.osdb.link/lm